"القرّاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• leitores

Foi bem aceite entre os leitores tanto negros como brancos.
ولاقت صدى واسع بين كلًا من القرّاء البيض والسود على حد سواء،

O meu trabalho não é importante para ti, mas é-o para 600000 leitores atentos.
أنت قَدْ لا تَعتقدُ شغلي حارُ جداً، لكن 600,000 القرّاء المُمَيِّزون يَعملونَ.

Eu ouvi dizer que eles aceitam fotos enviadas pelos leitores.
سمعت بأنّهم يقبلون الصور أرسلت من قبل القرّاء.

Na Lecture Films só queremos que os actuais leitores de renome leiam as histórias que as pessoas conhecem e gostam.
في شركتنا, نحن نحرص أن نحصل على أفضل القرّاء في الوقت الحاضر و نجعلهم يقرؤون القصص المعروفة و المحبوبة لدى الناس

Os leitores não. Pessoas que não se preocupam realmente consigo, não. Mas os médicos talvez estejam.
ليس القرّاء ولا الأشخاص الذين لا يكترثون لكِ فعلاً لكن ربّما الأطباء

Quero ver os nossos leitores a mostrarem as suas habilidades.
لا أطيق انتظاراً لرؤية القرّاء الجدد يُظهرون مهاراتهم.

Apenas preciso de saber se os leitores mais velhos o entenderão.
أريد فقط أن أعرف إذا القرّاء .الكبار سيفهمونه

Aqui, os porcos tornam-se leitores, pois os leitores eram porcos.
هنا, الخنازير تقرأ لأن القرّاء كانوا خنازيراً

Os direitos de autor sempre foram uma espécie de fardo para a indústria editorial e para os leitores,
‫فلطالما شكلت حقوق الطّبع عبئًا على صناعة النشر و على القرّاء

E há leitores que não ficam satisfeitos até o fazerem.
وبعض القرّاء لا يشعروا بالسعادة حتى يبكون.

O que quer que os leitores saibam com o seu livro?
مالذي تريدينه من القرّاء ليفهمونه من هذا الكتاب؟

Os leitores descobriram alegorias religiosas e políticas, dúvidas existencialistas, sátira social, análise económica, e representações do imperialismo americano, relações industriais e conflitos raciais.
وجد القرّاء رموزاً دينية وسياسية، وتحقيقاً وجودياً وهجاء جماعياً وتحليلاً اقتصادياً، وتمثيلات للإمبريالية الأمريكية والعلاقات الاقتصادية والصراع العرقيّ.

Vens cá tarde na noite, ficas até que todos os outros ávidos leitores tenham saído.
ياتي هنا في الليل، حيث يكون قد ذهب القرّاء النهمون و تبقى الآخرون .

Pelo grande número de leitores que tem?
بسبب جمهور القرّاء العريض الذي لديكَ؟

...queremos ter uma página sobre ele que combine a informação toda dos editores, das livrarias, das bibliotecas, dos leitores, tudo num site, depois, dá hiperligações para onde o podem comprar, onde o podem pedir emprestado ou onde o podem ver.
‫كُلَّ المعلومات من الناشر ومن باعة الكتب و من المكتبات و القرّاء ‫في موقع واحد، و يعطيكم روابط لشراء الكتاب أو استعارته أو تصفّحه

Foi ele quem transformou um enorme amontoado de palavras num best-seller viável, colocando-o nas mãos ávidas de leitores em todo lugar.
أنه الشخص الذي حول تلك المجموعة الهائلة من الكلمات إلى الكتاب الأكثر رواجًا ويضعه في الأيادي الحريصة من القرّاء في كل مكان.

Mais para publicitários do que para os leitores.
على الغالب للمعلنين، بدلاً من القرّاء.

Deixa que os leitores decidam o que significa.
دعى القرّاء يقررون معناه

Winston vs. Jones, mas os nossos leitores querem conhecer Philip Banks, o homem.
( (وينستون) ضدّ (جونز.. ولكن يريد القرّاء معرفة (فيليب بانكس) الرجُل

- Sim, um dos leitores saiu.
-أجل، أحد القرّاء رحل مؤخراً