"القسّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• padre
• Reverendo
• pastor
• Sacerdote
• divino
• Rev
• Pregador

Eu queria que o padre e a Sra. Hood... o convencessem a juntar-se à reunião da igreja na próxima terça-feira.
أردت أن اخبرك ان القسّ وسّيدة هود يدعونكم إلى انضمام بنا في كنسية الخميس القادم.

Não admira que não tivesse resultado essa de ser padre!
لا عجب أن هذا القسّ لم يكن في الحسبان

O Reverendo Broms não pode rezar a missa em Frostnäs?
ألا يستطيع القسّ برومس، أن يتولى الخدمة في فروستناس؟

Está na altura de o esclarecermos, Reverendo.
هذا وقتُنا نحن لاغيرُ لبسّطَك أيها القسّ

Pensei que tivesses um encontro com o pastor Skip.
إعتقدت بأنّك ستكونين في إجتماع القسّ سكيب.

O pastor Skip disse que a criança precisa de ser criada pela mãe e pelo pai.
قال القسّ سكيب هذا من اجل الطفل لكي يكون له أمّ و أبّ.

Deves ter ouvido o padre dizer algo sobre a vida e a morte.
لا بدّ أن تكون قّد سمعت القسّ يقول شيء حول الحياة والموت.

Não pode ir lá fora, padre. Não pode.
لا تستطيع الخروج إلى هناك، أيها القسّ لا تستطيع.

E depois o padre disse que a melhor forma de honrar aqueles que tinham morrido era focarmo-nos no que ficou, e continuar a viver da melhor forma que soubermos.
.. ثمّ قال القسّ .. أن أفضل طريقة لتكريم أولئك الأموات .. هو التركيز على الذكريات الجميلة

Então, num Verão, um monstro de um tornado destruiu várias casas numa cidade vizinha, e matou o padre e os seus filhos e deixámos de ir.
وإحدى الصيفيات , ذلك الاعصار المخيف اقتلع العديد من المنازل من البلدة المجاورة لنا وقتل القسّ و أولاده

Por favor, senhor pastor, por favor, senhor padre, reze para que Deus me ajude.
لذا أرجوك أيّها الواعظ. أرجوك أيّها القسّ.

E tu e o teu padre... vão ajudar-me a fazer isso.
أما أنتِ و القسّ خاصّتكِ، فستساعداني بإنجاز ذلك.

Reverendo Sistrunk, estes são os agentes Scully e Mulder.
القسّ سيسترانك، هؤلاء وكلاء سكولي ومولدر.

O Reverendo não apoiava uma empresa de bebidas.
القسّ لن يصادق أبداً على شركة مشروبات كحولية حسناً، هناك مشكلة أكبر

Diz-nos, bom Reverendo, que boas acções fizeste para inspirar os corações dos homens?
أخبرنا أيها القسّ الصالح، ما الأفعال العظيمة التي قمت بها لتلهم قلوب الناس؟

O Reverendo Shillerman fara uma oracão no final da reunião.
القسّ هنا سَيَحْملُ a صلاة الإجتماع بعد لقاءِ التوصيات.

O Reverendo Orison é, na verdade, Robert Gailen Orison, condenado em 1959 por homicídio.
القسّ أوريسون حقا روبرت غايلين أوريسون، آدان في 1959 قتل من الدرجة الأولى.

Se o Reverendo Orison queria matar o Donnie Pfaster, porquê que ele ainda está vivo?
حسنا، ثمّ إذا القسّ أوريسون قصد قتل دوني فاستر، ثمّ لماذا هو ما زال حيّ؟

O pastor pediu ajuda à tua irmã para reunir uma banda.
طلب القسّ من أختُكِ المساعدة فى اختيار فريق

É só que na nossa igreja, as pessoas não respondem para o pastor.
، حسناً، الأمر فحسب في كنيستنا الناس لا يتحدثون مع القسّ

É a confissão... não o Sacerdote que lhe dá a absolvição.
.هذاهوالإعتراف،ليس القسّ. الذي يعطيك الغفران. هل تفهم؟

Agora o divino é tido como confiança e conselho.
الآن، القسّ مأخوذ على أنه قاضٍ وعضو مجلس

A Ruth fora a um dos "Despertares" do Rev. Scrogging...
روث كانت بعيدة في أحد احياءات القسّ سكروغينز

Então, chamam-lhe Pregador Branco.
يدعونك إذاً القسّ الأبيض؟