"القصاص" - Translation from Arabic to Portuguese

• justiça
• vigilante
• castigo
• vingança

Tenho outras quatro famílias à espera de que eu faça justiça.
لدي أربع عائلات في انتظاري أن أحصل لهم على القصاص.

É um detective qualificado que faz justiça vigilante
وهو المنطوق ذوي المهارات العالية الذين ينتزع عدالة القصاص

Não posso lutar pela justiça se não aplicar justiça aos assassinos nas minhas fileiras, por mais elevado que seja o seu nascimento.
لن أقاتل من أجل العدالة إن لم أتمكن من القصاص بين القتلة في صفوفي، مهما كان عُلو نسبهم ...

Espere, pensei que o vigilante o tinha morto na praia.
حسناً أعتقد أن رجل القصاص قتله على الشاطئ

Obrigado, vigilante mascarado. O teu homicídio zeloso poupou-me oito centavos.
شكراً يا رجل القصاص المقنع، جريمة القتل الحماسية جداً وفرت لي 80 سنتاً

Então, sim... fiquei aborrecido por ela não ter tido a exposição pública e o castigo que merecia.
لذا أجل امتعضت من عدم فضحها على العلن و منحها القصاص المستحق

Teve o castigo merecido.
بالتأكيد، لقد حصل على القصاص العادل

A dada altura, isto terá de ir para além da vingança, para nós.
حسناً ،، هل تعلم ؟ عند نقطة معينة لابد وأن يتجاوز ذلك القصاص لكلينا

O Wendigo é a personificação do vigilante da justiça.
إن " وينديجو " هو تجسيد لعدالة القصاص

Digamos que tentamos obter justiça para a Jessica.
فلنفترض أننا سنحول القصاص لـ جسيكا

E fizeram justiça com as suas próprias mãos.
حاملين القصاص بين ايديهم

Sr. Winters, está dizer que apoia a justiça vigilante?
سيد(وينتر) هل تقول إنك مؤيد لفكرة القصاص الفورى من المجرمين؟

Obrigada por levar o assassino do meu filho à justiça.
{\pos(190,230)}.أشكرك على القصاص من قاتل ابني

O nosso vigilante ou "Batman", como os media o apelidam, cometeu 70 assaltos, nas últimas cinco semanas.
مُنفّذ القصاص أو الرجل الوطواط كما تدعوه الصحف. قام بتنفيذ 7 هجمات في الأيام الخمس المنصرمة.

Trata-se de salvar um homem ou de salvar um vigilante?
هل الأمر له علاقة بانقاذ الرجل أم إنقاذ القصاص ؟

Então o vigilante não matou o assaltante do carro.
إذاً الرجل القصاص لم يقتل خاطف السيارة

Aquele vigilante bastardo precisa de ser preso!
-لن ألتمس أعذاراً . عليك أن تقبض على مُنفذّ القصاص الوغد هذا على الفور.

Um castigo pro bono. Não.
التنحية المقنعة حتى لانأخذ القصاص

Isto é um castigo.
لا, هذا هو القصاص