"القصة بأكملها" - Translation from Arabic to Portuguese

• a história toda
• toda a história

Não lhe contes uma parte até teres a história toda.
لا تخبره جزءاً من القصة حتى تعلم القصة بأكملها

Eis um dia para celebrar toda a vida. Anda, conta-nos a história toda.
هذا اليوم للاحتفال بالرب تعالى و اقصص علينا القصة بأكملها

a história toda é essa. Sei que vos decepcionei.
وهذه القصة بأكملها أنظروا، أنا آسف يارفاق لأني خذلتكم

Agora você conhece toda a história, Sir Wilfrid.
و الآن ، لقد عرفت القصة بأكملها يا سير ويلفريد

E eu podia contar-lhe toda a história acerca deste lugar.
هل استطيع إخبارها القصة بأكملها عن هذا المكان

Estava toda orgulhosa. Contou-me a história toda.
لقد كانت فخورة جداً لقد روت لي القصة بأكملها

O que quer que tenham ouvido acerca de vampiros, não sabem a história toda.
؟ مهما كان ما سمعته عن مصاصي الدماء ؟ أنت لا تعرف القصة بأكملها ؟

Não estava aqui, desculpa. Não ouvi a história toda.
أنا لم أكن هنا, لذا حقاً لم أسمع القصة بأكملها

Agora você já sabe a história toda, vou contar o que vai acontecer agora.
الآن تعلم القصة بأكملها دعني أخبرك بما سيحدث لاحقاً

Tudo o que estou a dizer é que podes não saber a história toda.
انا فقط اقول انكَ قد لاتعرف القصة بأكملها

O Procurador-Geral acha que ele está a inventar a história toda.
المحام العام يظن أنه قام باختلاق القصة بأكملها

Não digo que a tenha encoberto, mas não me contou a história toda.
لم أقصد محاولتك لحماية نفسك بل على العكس تماماً. ولكنني لم أسمع القصة بأكملها

Já sei a história toda. Tens de ouvir isto.
ليبي, أعرف القصة بأكملها الآن يجب أن تسمعي هذا

Quando tinha 15, descobri a história toda sobre o que tinha acontecido à minha família.
عندما كُنت بالـ15 من عمرى علمتُ القصة بأكملها علمتُ بما حدث لعائلتى

Sim, e eu estou a tentar ajudar, mas ele não me conta a história toda.
أجل، وأنا أحاول المساعدة، لكن لستُ أفهم القصة بأكملها.

Olha, se soubesses a história toda, não havia nenhum problema contigo neste momento.
اصغي، إذا علمت القصة بأكملها ما كان ليكون هناك نقاش لنخوضه سويًا الآن

Convença-me que estou errado sobre si, Capitão, e toda a história muda.
إثبت لي أنني مخطئ بشأنك أيها القائد, وستتغير القصة بأكملها.

Contar-lhe-ei toda a história, todas as suas voltas e reviravoltas, e ia fazê-lo.
‫سأخبرك القصة بأكملها ‫مع كل تقلّباتها وتغيّراتها

Já lhe contei toda a história.
لقد قصصت عليكي القصة بأكملها بالفعل.

toda a história ficou muito mais envolvida.
القصة بأكملها فيها العديد من الاحداث

Contou toda a história quando caiu de um helicóptero no Vietnã.
"... قال أن القصة بأكملها بدأت" "سقط من الهليكوبتر في "فيتنام