"القصد هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• A questão é
• quero dizer é
• questão é que
• O importante é

Ainda bem que não precisei de escrever a avaliação do risco. A questão é: esta é a imagem da Física.
أنا سعيدة أنه لم يكن علي كتابة تقييم بالمخاطر هناك. القصد هو: هذا تصورنا عن الفيزياء، صحيح؟

A questão é: o comprimido branco não é tão bom como o comprimido azul que não é tão bom como a cápsula, que não é tão boa como a agulha.
القصد هو القرص الأبيض غير مفيد كالقرص الأزرق وغير مفيد كالكبسولة, وغير مفيد كالإبرة.

A questão é que 500 anos depois, não sabemos para onde foram essas pessoas.
القصد هو أنه بعد 500 عام مازلنا لا نعرف أين إختفى هؤلاء البشر

O que quero dizer é que, uma das formas de se mostrar que gostamos das pessoas,
القصد هو أن إحدى الطرق التي نظهر فيها إهتمامنا بالأشخاص

Mas O importante é que, desde que aquele matulão do martelo caiu do céu, a subtileza perdeu relevância.
بأيّ حال، القصد هو... منذ سقوط صاحب المطرقة مِن السماء، بات للتطوّر شأن

A questão é que tens um novo contrato de vida. Temos todos.
حسناً إنظري ، القصد هو أنك حظيت . بفرصة جديدة بالحياة ، جميعنا حظينا

De qualquer modo, A questão é que precisamos de um novo actor
على أية حال القصد هو أننا بحاجة إلى عمل جديد

A questão é que tem de os experimentar antes de os usar.
القصد هو يجب ان تشتريهم وتجربيهم قبل ان تضعيهم بالعرض

A questão é que é muito difícil participar da semana da moda.
القصد هو بأنه الصعب المشاركة في أسبوع الموضة

A questão é, por ser metalúrgico você tem acesso a nitrogénio líquido.
القصد هو أنك تعمل في لحم المعادن وهذا يعني أنه يمكنك الوصول الى النيتروجين السائل

A questão é, quando o gerador morrer, nós morremos.
القصد هو بأن عندما ينطفيء ذلك المولد نحن سنموت

Mas A questão é que um erro como este é incrivelmente raro, e ambos possuem exactamente o mesmo.
القصد هو أنّ شذوذاً كهذا نادرٌ للغاية، و كِلاهما يملك الشذوذ ذاته بالضبط.

A questão é, se todas as conveniências estão ligadas através de um software a um computador central, assim que o pirata estiver dentro do sistema, pode criar pedidos de serviço de quarto, limpeza, recolha de roupa...
القصد هو أذا كانت كل وسائل الراحة موصولة من خلال برنامج الى جهاز حاسوب مركزي واحد حالما القرصان يكون داخل النظام

A questão é, Sr. Palmer, um único acto pode ter ramificações além da compreensão de qualquer um.
القصد هو سيد بالمر، أن فعل واحد يمكن أن يكون له تداعيات يستعصي على المرء فهمها

A questão é que o Stratton, o verdadeiro Ranger, foi morto perto do restaurante.
القصد هو الفتى ستراتون الحامي الحقيقي تم قتله بطلقة من المطعم

Também. A questão é que vocês são jovens, todas boas, têm poderes mágicos...
القصد هو ، أنتنّ يافعات ، أنتنّ مثيرات

A questão é: peço desculpa por ser injusta.
عموما, القصد هو انني آسفه ولم اكن عادلة

A questão é que vais ganhar 10%, o que se vai tornar numa fortuna!
%القصد هو أنك ستحصل على 10 هذه سوف تكون ثروة بالنسبة إليك

Olha, o que quero dizer é: Podíamos ser felizes aqui. Pelo menos por algum tempo.
القصد هو انه يمكن ان نكون سعداء حتى ولو لبرهة

O que quero dizer é, devíamos... estar juntos, fora do hospital, um dia destes.
القصد هو, علينا... أن نتسكع سويتاً خارج المستشفى في وقت ما

O importante é que o Louis é incrível.
القصد هو أن (لويس) يبدو رائعا