"القصّة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a história que
• Uma história que

a história que vos quero contar hoje, para mim, começou em 2006.
القصّة التي أنا على وشك إخباركم بها، بالنسبة لي تعود بدايتها إلى سنة 2006.

Assim, poderia rescindir o contrato que tinha com ela e escrever a história que queria escrever com o final que venderia mais livros.
بهذه الطريقة، تُمزّقين العقد الذي لديكِ معها، وتكتبين القصّة التي تُريدين كتابتها. مع نهاية ستبيع المزيد من الكتب.

a história que estou prestes a contar-vos é uma história absolutamente verdadeira.
القصّة التي على وشك أن أحكيها لكم حقيقيّة بالكامل

a história que começou há seis anos termina hoje, então voltemos ao início, onde o drama televisivo que se torniu fenómeno mundial, começou.
القصّة التي بدأتْ منذ ستِّ سنواتٍ خلتْ تُختتم اليوم، لذا دعونا نعد للبداية عندما بدأتْ الدراما التّلفزيونية التي أصبحتْ ظاهرةً عالمية

Uma história que levanta mais perguntas que respostas só me enterra ainda mais.
القصّة التي تثير أسئلةً أكثر منها إجابات تجعلني أتورط بالأمر حتّى النخاع

Antes de mostrar o que encontrei, tenho da contar a história que também vem.
قبل أن أريك ما وجدتُ، يجب أن أروي لك القصّة التي تتفق معها.

a história que faz este colar ser tão importante para si.
القصّة التي تجعل هذا العقدُ هاماً جداًَ إليكَ.

Seja qual for a história que pensa conhecer, minha querida, está certamente errada.
أيّاً تكن القصّة التي تحسبين أنّكِ تعرفينها يا عزيزتي، فهي حتماً خاطئة.

Não é a história que queria, mas é um capítulo de bónus do caraças.
ليست القصّة التي أتيت لأجلها، لكنّها فصلًا إضافيًا جهنّميًا.

Não era a história que eu queria mas é um excelente bónus.
ليست القصّة التي أتيت لأجلها، لكنّها فصلًا إضافيًا يُشاد به.

Achamos que a história que a sua irmã estava a escrever é sobre essa droga.
نحن نعتقد أنّ القصّة التي كانت تكتبها أختكِ متعلّقة بهذا الدواء

a história que eu ouvi é que basta uma bala das nossas para essa carroça explodir e desfazer-vos a todos.
القصّة التي سمعتها تبتعد طلقة واحدة، واللاشيء ذلك سيذهب بكما إلى المملكة القادمة.

Sou tão colorida como a história que estou a contar.
بالأبيض والأسود. إنني ملوّنة مثل القصّة التي أرويها.

Uma história que os rapazes me contaram, a história que eu acredito, foi dos seus tempos na Turquia.
قصّة واحدة أخبرني بها الرجال - القصّة التي صدقتها - كانت عن أيامه في تركيا.

a história que, sem ser ouvida...
القصّة التي بدونها لا يوجد شيء

Mas não a história que conta.
ولكن القصّة التي يرويها ليست جميلة

Nunca esquecerei a história que ouvi contada pela Dra. Rachel Naomi Remen, que me disse o mesmo que o seu avô lhe tinha dito, que no início da Criação algo aconteceu e a luz original do Universo foi quebrada em pedaços incontáveis.
و لن أنسى أبداً سماعي لتلك القصّة التي روتها لي الدكتورة رَيْتشل نعّومي راويةً إيّاها كما رواها لها جدُّها، بأنّه عند بداية الخلق حدث شيئما فما كان لأول ضوءٍ في الكون إلاّ أن انشطر إلى ما لا يُحصى من الأجزاء.

a história que sustenta o universo.
القصّة التي تبقي الكون

Mas continha a história que eu queria desenhar.
"لكنّها إحتوت القصّة التي أردت رسمها."

Sobre a história que ela estava a escrever?
بشأن القصّة التي كانت تكتبها؟