"القضايا القديمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• casos antigos
• casos arquivados

Miúda, quero que com o Antonio te actualizes sobre casos antigos.
يا فتاة أريدك مع انتونيو العمل على ملفات القضايا القديمة

Estamos a ver casos antigos, para descobrir mais coisas.
سنُراجع القضايا القديمة لنعثر على المزيد

Com base em casos antigos, estávamos a verificar motéis num raio de três quilómetros do primeiro homicídio, para ver se descobríamos alguma coisa.
بناء على القضايا القديمة كنا نتفحص النزل الموجدة فى حيز ميلين من الجريمة الاولى لنرى اذا كان هناك شئ ليظهر

Acontece em casos antigos, anteriores à perícia moderna.
هذا ما يحدث أحياناً مع القضايا القديمة عندما تسبق الطب الشرعي الحديث.

Temos uma pilha... de antigos casos arquivados à sua espera... e uma sala de alunos ansiosos... à espera que divida com eles a sua experiência forense.
من القضايا القديمة و التي تنتظركِ، و قسم من التلاميذ المتحمسين متأملين أن تشاركينهم خبراتكِ في مجال الأدلة الجنائية.

Estava a reler ficheiros de casos antigos para tentar achar algo que pudesse ajudar.
كنت أراجع ملفات القضايا القديمة بحثًا عمّا يفيدنا

Cruzei este método específico com casos antigos, e obtive alguns resultados.
ولقد ربطت هذا المركب المشار اليه.. مع بعض القضايا القديمة وحصلت على بعض التقارب.

Tens incomodado as pessoas, a tentar abrir casos antigos.
إنك تجول بين الناس مزعجاً إياهم بسؤالاتك محاولاً أن تفتح القضايا القديمة

Tomei muitas notas nos meus casos antigos.
قدمت الكثير من الملاحظات. لابد أنهم كانوا في ملفات القضايا القديمة.

Vendo ficheiros por encerrar e revisitando casos antigos.
تمشيط الملفات المعلّقة إعادة النظر في القضايا القديمة

Estou só a ver alguns casos antigos.
إنني فحسب.. أمر على بعض.. القضايا القديمة.

Esta nova unidade, a investigar casos antigos sem nenhuma razão.
هذه الوحدة الجديدة الفخمة التي تنبش القضايا القديمة بلا مبرر

Temos uma combinação de ADN entre os casos antigos e os assassinatos recentes.
لدينا تطابق للحمض النووي من القضايا القديمة والجرائم الحديثة

Ele está a dizer a verdade. Quer dizer, aparentam ser apenas um monte de ficheiros de casos antigos.
انه يقول الحقيقة أعني، أنه فقط اطلع على ملفات القضايا القديمة

Desde que começaste a trabalhar aqui, decidiste resolver casos antigos?
فيالثمانساعات,منذأنكنتِهنا... لقد قررنا العمل على حلّ القضايا القديمة

Revimos alguns casos antigos.
نعم، لقد بحثنا في القضايا القديمة

Estarei aqui a arquivar casos antigos
سأكون هنا، أراجع ملفات القضايا القديمة.

Pois, eu andei a ver alguns casos antigos.
أجل، ألقيت نظرة على بعض القضايا القديمة

Vamos verificar todos os casos antigos, interrogar as testemunhas, ver as provas, então, além do seu relatório, há mais alguma coisa que queira contar-nos?
سنعود إلى القضايا القديمة ونُعيد استجواب الشّهود ونبحث عن أدلّةٍ ملموسةٍ، إذنْ، إثمّة شيء غير تقريركِ تودّين مشاركته معنا؟

Só estou olhando uns casos antigos.
أنا أفتش في بعض ملفات القضايا القديمة