"القضية لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• caso não
• O caso

Acabei de falar com o Juiz encarregue deste caso. Não têm pistas.
رأيت القاضي المسؤول عن هذه القضية .. لا وجود لأي دلائل

De que eu resolva este caso. Não se preocupa quem se magoa ou é morto.
خائف من أن أحل هذه القضية لا يهمك من يتأذى ومن يقتل

Mas este caso não é sobre os direitos dos animais.
و لكن هذه القضية لا تتعلق بحقوق الحيوانات

Porque se o fizer, vai aperceber-se que todos os supostos factos neste caso não provam nada.
لأنه إذا فعلتِ ستدركين جميع ما يسمى بالحقائق في هذه القضية لا يثبت شيئاً

Quero O caso fechado.
أريد اغلاق القضية لا أريد أن أقرأ بجريدة الأحد

Não posso reabrir O caso. Não tenho acesso aos ficheiros, mas há alguém que tem.
لا استطيع إعادة فتح القضية لا املك صلاحية الدخول إلى الملفات

E se eu ficar no caso, não poderei voltar para casa todas as noites.
اذا اخذت القضية لا يمكنني العودة كل ليلة

O que significa que este caso não está sob jurisdição do DOE.
ما يعني أنَّ هذه القضية لا تقعُ ضِمنَ نطاقِ صلاحياتنا.

-O caso não existiria sem si. -Sem dúvida.
ـ حسناً، كما تعلم، القضية لا وجود لها بدونك ـ تماماً

Não quero que ela faça nenhuma declaração directa, que conduza nenhuma entrevista, enquanto as inquirições acerca do seu comando do caso não estiverem encerradas.
لا أريدها أن تُدلي بأي تصريحات مباشرة أو تجري أي مقابلات بينما التحقيقات عن طريقة تعاملها مع القضية لا تزال جارية.

E o facto de a crença religiosa ser tangencial ao caso não muda isso.
و حقيقة أن الاعتقاد الديني يمس هذه القضية لا يغير ذلك

O caso não pode carregar o peso de todos os casos futuros.
هذه القضية لا يمكن ان تتحمل وزن كل القضايا المستقبلية

E uma vez que fui eu quem tratou do caso, não gosto que esteja a insinuar o contrário.
ولكوني المدعية التي تولت القضية لا أقدر لك التلميح بعكس ذلك

- Não há outros casos, este é o caso não há outros casos, este é o caso não há outros casos, este é o caso não há outros casos, este é O caso!
-لا يوجد قضايا أخرى. هذه هى القضية لا يوجد قضايا أخرى.

Este caso não pode ser perdido.
أن هذه القضية لا يمكن خسارتتها اتفقنا؟

Este caso não significa nada.
هذه القضية لا تعني شيئاً بتاتاً

Este caso não pode continuar a tê-lo a colocar mais dúvidas na cabeça das pessoas.
- توقف هذه القضية لا تحتمل أن تصب مزيدا من الشك في آذان مزيد من الأشخاص

- Este caso não tem que ver com o nosso.
-هذه القضية لا تقارب شيئاً نفعله

- Neste caso, não me parece.
في هذه القضية, لا اعتقد ذلك

Sabem, não me surpreende que a acusação tenha dito estas palavras, porque O caso deles não oferece mais nada a não ser dúvida razoável.
لست متفاجئة من قول الإدعاء هذه الكلمات لأن هذه القضية لا تقدم سوى الشك المنطقي

Compreendes que o facto de ter assumido O caso nada tem que ver com o facto de namorar com o Todd.
تعرف أن أخذى القضية لا يتعلق بمواعدة تود