"القطار و" - Translation from Arabic to Portuguese

• comboio e
• trem e

Eu andei de comboio e havia um tanque, e vi um tubarão.
لقد ركبتُ القطار و كان هناكَ فيضان .و رأيتُ سمك القرش

Imagine que vai num autocarro, avião ou comboio, ...e você se esqueceu de lavar os dentes e tem um ataque de mau hálito.
الأن دعني أوضح الغرض من هذا النقاش أنت على الحافلة، أو الطائرة أو القطار و نسيت أن تنظيف أسنانك

Isto está a tornar-se um hábito. Vocês assaltam um comboio e eu prendo-os.
انها ستكون عادة معنا أنتم تسرقون القطار و أنا أقبض عليكم

Perdemos o último comboio e só podemos partir de manhã.
و قد فوتنا القطار و يمكننا الرحيل فقط في الصباح

Temos que sair do trem e avisar à polícia.
يجب علينا ان نترك القطار و نتصل بالبوليس

Eu vou puxar a corda de segurança, parar o comboio e fugir daqui para fora!
أنا سأقوم بشد يد المكبح لأوقف القطار و أخرج من هناك سريعا ً

Vamos entrar num comboio e ir para um lugar qualquer.
دعينا فقط ان نركب القطار و نذهب إلى مكان ما

Pretendo apanhar o comboio e regressar antes do jantar.
أخطط لأن أصل إلى القطار و أعود لوقت العشاء

Ontem, aprendi a diferença entre um comboio e um barco.
البارحة تعلمت الفرق. بين القطار و القارب.

Vou só entrar num comboio e desaparecer para sempre.
أنا فقط سأركب القطار و أرحل إلى الأبد.

Ele é extremamente móvel, então vasculhem aeroportos, e estações de comboio e autocarros.
إنه متنقل بارع, قام بفحص المطارات, القطار, و محطات الحافله

É isso que nos falta perceber, mas ela estava neste comboio e agora... desapareceu.
نعم, هذا ما يُحيّرنا نحن ايضا, ولكن, كل ما نعلمه انها كانت هنا على هذا القطار . و الآن, هى ... ا

Estava num comboio e tive um pressentimento de que estava a fugir de alguma coisa.
كنت تركب القطار و تهرب من شىء ما

Deixarei o teu livro e a medalha do Luke com o chefe da estação... embarcarei no comboio e seguirei a minha viajem... ponto.
و سأترك خطابك و وسام لوك مع مدير المحطة و أعود إلى القطار... و أستمر في طريقي..

Sim, estaremos bem, deixamos na estação do comboio e a Nina vai buscar mais depois.
- نعم، سنكون بخير. سآخذها لمحطة القطار. و ستأخذها "نينا" من الجهة الأخرى.

Acha que meu irmão caiu do comboio e morreu?
هل تعتقد أن أخي سقط من القطار و مات ؟

Apanhei o comboio e esqueci-me de sair.
لقد ركبت القطار و نسيتُ أن أنزل منه

Acho que vou já sair daqui. Então ele sai do comboio e não está aí ninguém?
أعتقد أننى سأذهب من هنا - لينزل هو من القطار و لا يجد من ينتظره ؟

Vais apanhar o comboio e vais para o norte.
ستركب في القطار و تتجهُ ناحية الشمال.

Lista de passageiros, planta do comboio e lista de paragens dos últimos seis meses.
قائمة الركاب، مخطط تصميم القطار... و قائمة بكل محطات التوقف... خلال الستة الأشهر الماضية

Deviam ter apanhado o trem e deixado que os índios me assassem.
كان عليك أن تركب القطار و تترك أولئك الهنود يطهوننى