"القطرانِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• alcatrão

Silêncio total, nenhum ar que respirar, só o pungente sabor a alcatrão entrando-me pelas narinas.
هدوء الآن لا يوجد هواء للتنفس فقط طعم القطرانِ الزيتيِ المروّعِ الذي يَزْحفُ إلى خياشيمَي

Durante cinco anos seguidos, vinha para casa a cheirar a alcatrão.
خمس سَنَواتِ متواصلة , وأَرْجعُ للبيت رائحتي مثل القطرانِ.

Colocar alcatrão não é bem uma ocupação para gente rica.
حَسناً، وَضْع القطرانِ لَيسَ بالضبط عمل نادي ريفي.

Bem, pelo menos já não anda coberto de alcatrão.
حسنا، على الأقل أنت لَسْتَ مغَطّى في القطرانِ أكثر.

Olha, está um insecto preso no alcatrão, ali.
النظرة، هناك a بقّ إلتصقَ في القطرانِ هنا.

Mas embora gostasse muito de dizer que visto umas calças de alcatrão... e me misturo com os rapazes para fazer o trabalho árduo, não o posso dizer.
لكن بقدر ما أوَدُّ أَنْ أَقُولَ أَصْفعُه على بنطلون القطرانِ واذهب هناك واخْلطُه مَع الرجال للقيام بالعمل الشاقَّ، أنا لا أَستطيعُ.

Donde é aquele alcatrão?
حيث ذلك القطرانِ مِنْ؟

Trago-te para ver o cometa, um dos fenómenos mais espantosos e tu só ligas a insectos presos no alcatrão e a uma mulher.
أَجْلبُك للرُؤية Bapstein الملك مذنبِ... ... إحدىالطبيعةِ أكثر الظواهرِ المدهشةِ... ... وكُلّتَهتمُّببقَّ إلتصقَ في القطرانِ وبَعْض الإمرأةِ.