"القطرس" - Translation from Arabic to Portuguese

• albatroz
• Albatrozes

Até é possível a alguns animais resistentes, como o errante albatroz, viver aqui durante o ano todo.
مع ذلك يُمكن لبعض الحيوانات شديدة التحمل كطيور القطرس المجنحة العيش هنا على مدار العام

Os enormes filhotes de albatroz levam 13 meses para emplumar, assim a única opção é passar o Inverno aqui.
تنتظر فراخ القطرس العملاقة ثلاثة عشر شهراً ليكسوها الريش، فلا يملكون خياراً سوى المكوث هنا طوال الشتاء

O albatroz é tão pesado que só consegue alçar voo em locais onde o vento tenha uma certa força.
طيور القطرس ثقيلة جداً يمكنهم فقط التحليق في الهواء في أماكن حيث الريح قوية بما فيه الكفاية.

Os Albatrozes voam 8 km por vezes, 1600 km, durante várias semanas, para darem uma refeição grande à cria que têm à sua espera.
يطير القطرس 6 ألاف وأحيانًا عشرة آلاف ميل مدة عدة أسابيع للحصول على وجبة واحدة، وجبة واحدة كبيرة، لأطفالهم المنتظرين.

Entrou no Lutero, em Ninguém Gosta De Albatrozes, e vários anúncios de TV.
هو بيمزح لقد ظهر في لوثر و لا احد يَحبُّ القطرس والكثير مِنْ تمثيليات التلفزيونِ المسرحيّات والإعلانات التجارية

Não vemos os corredores e não vemos o que é que há de comum entre o atum, uma tartaruga e um albatroz.
لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس

Ele falou mesmo do M maiúsculo e do albatroz?
هل تكلم حقاً عن أم أس الكبرى وطائرة القطرس ؟

O albatroz não tem muita habilidade no solo, por isso até que possa voar, não é muito habilidoso e isso torna o primeiro voo o facto mais importante na vida de um albatroz.
القطرس ليس مؤهلاً للعيش على اليابسة، فإلى حين تمكّنه من الطيران، لن تسير الأمور على ما يرام ما يجعل رحلة الطيران الأولى

Longe da calmaria dos trópicos, este oceano castigado pelo clima é o lar do albatroz.
أبعد ما يكون عن هدوء المناطق المدارية، هذا المحيط المسفوع هو موطن لطيور القطرس.

Em razão da força dos ventos, o albatroz consegue suportar o peso extra dos óleos impermeabilizantes das suas penas.
لأن الرياح قوية جداً هنا، تستطيع طيور القطرس تحمّل الوزن الزائد للزيوت العازلة للمياه على ريشهم.

Terias visto gravar os Ms maiúsculos, depois virias agitar umas ceroulas e planar um albatroz...
كنت سترى أم أس الكبرى الملابس الداخلية تتطاير بالهواء ...وطائرة القطرس

Parece que teve tempo de gravar três Ms antes de ser atingido pelo albatroz.
لقد نحت ثلاثة "أم" قبل أن يصلوا إليه القطرس

Tanto quanto ouvi dizer, foi abatido pelo albatroz ao mesmo tempo que o seu noivo.
لقد قُتِل من قِبَل القطرس مع خطيبك

A explosão incendiou o albatroz, que se despenhou sobre a frente boche.
القطرس إشتعل وتحطّم على حدود العدو

Libertou-nos dos grilhões, do albatroz da The Producers, que invade a nossa vida a toda a hora.
-لقد أطلق سراحنا من المرساة، من القطرس لـ"المنتجان" -صحيح، صحيح

A presença dele paira sobre nós como um maldito albatroz.
أنه يحوم فوق مكانه مثل طير القطرس.

Tal como todos os Albatrozes, os de sobrancelha vagueiam pelo mar aberto.
ومثل جميع أنواع القطرس ذو الحاجب الأسود، يحلق فوق صفحة الماء في المحيط الواسع

Tem a maior colónia de Albatrozes do mundo.
وهي أكبر مستعمرة لطيور القطرس في العالم.

Há quase meio milhão de Albatrozes aqui, uma demonstração espantosa de como o mar pode ser fértil e de quanto alimento pode dar até a criaturas que não vivem nele.
يوجد هناك حوالي نصف مليون من طيور القطرس. إن ذلك لأفضل مثال على مدى الخصوبة التي يوفرها المحيط

É o fim da Primavera nos penhascos dos Albatrozes errantes, a estação da plumagem.
إنها نهاية فصل الربيع على جروف القطرس المجنّح، إنه فصل نمو ريشهم

Acontece que milhões de Albatrozes que nidificam nos atóis de Kure e de Midway, no Monumento Nacional Marinho das Ilhas Havaianas do Noroeste procuram comida aqui e apanham tudo o que encontram para o regurgitarem às suas crias.
ويصادف أن الملايين من طيور القطرس تعشعش على كوري وجزر ميدويه المرجانية في النصب الوطني لجزر هاواي الشمال غربية تأكل هنا وتلتقط كل ما يمكنها إيجاده لتجترها وتطعمها لصغارها