"القطعة الأثرية" - Translation from Arabic to Portuguese

• o artefacto
• o artefato
• o fragmento

O Dr. Rothman aguarda o artefacto no Laboratório 3C.
دكتور روثمان ينتظر القطعة الأثرية فى المعمل سى ثلاثة

E presumo que o artefacto foi destruído com o impacto.
وأفترض أن القطعة الأثرية قد تدمرت خلال الانفجار

Primeiro, temos de descobrir o artefacto que fez vir aquele fumo assassino...
أولا علينا إيجاد القطعة الأثرية التي تسبب بظهور الشيء الدخاني القاتل...

A Myka disse que o artefato era uma tigela de mármore.
إذن مايكا تقول بأن القطعة الأثرية هي وعاء من الرخام

Devemos levar o fragmento de volta para O'Bannon.
علينا أن نوصل القطعة الأثرية إلى الأوبانون

E se "acabar a história" significa "encontrar o artefacto", é bom, porque é esse o nosso trabalho.
وإذا كان إنهاء القصة يعني إيجاد القطعة الأثرية سيكون الامر جيداً ، لأن هذا ما نفعله

Então foi o bloqieio de escritor que criou o artefacto.
إذاً لم تكن نفسية الكاتب هي التي أنشأت القطعة الأثرية.

Bem, é melhor descobrirmos quem é, antes de haver um êxodo e perdermos o artefacto para sempre.
من الأفضل أن نعرف من يكون قبل أن يحدث نزوح جماعي ونفقد هذه القطعة الأثرية للأبد.

Mas agora eu quero vodka. Então o valentão que nós pensávamos que tinha o artefacto parece ser uma chaminé fumarenta de gás marciano.
إذاً إتضح أن المتزمت الذي إعتقدنا أنّه يملك القطعة الأثرية هو مدخنة مريخية نافثة للغاز.

Diga-me apenas onde encontro a rapariga e o artefacto que descobriu dentro dela.
اخبريني أين أجد الفتاة و القطعة الأثرية التي إكتشفتيها بداخلها.

Só quis verificar... se o artefacto chegou em segurança.
أردت فقط ان اطمئن أن القطعة الأثرية وصلت بسلام

o artefacto que faz funcionar o bronzeador.
القطعة الأثرية التي تجعل جهاز التغطية بالبرونز يعمل.

Ele levou o artefacto da máquina de bronzear com ele.
أخذ القطعة الأثرية المسؤولة عن التغطية بالبرونز معه.

Está bem. Misturamo-nos, e ensacamos o artefacto no porão.
حسناً، نقوم بالإختلاط، ونذهب إلى القبو ونقوم بتحييد القطعة الأثرية.

Quem tiver o artefacto irá embora. - Nunca os íamos encontrar.
كلا، لا نستطيع، سيعود من يملك القطعة الأثرية إلى منزله ولن نجده أبداً.

Porque o artefacto funciona às 11h35 de 31 de Dezembro de 41?
لأنّ القطعة الأثرية إستُخدمت في الـ31 من ديسمبر سنة 1941 عند الـ11: 35 ليلا؟

De fato, o artefato tem que estar aqui.
إداً فالنتيجة أن القطعة الأثرية لابد أنها هنا في الحلبة

- Que alívio! Se não encontrarmos o artefato desaparecido,
يا سلام، في هذه الحال إذا لم نسنطيع إيجاد القطعة الأثرية المفقودة

Então, é só a gente esperar que ela regresse a casa... - e apanhamos o artefato.
إذاً سننتظر هنا فقط في المنزل إلى أن تعود و نستعيد القطعة الأثرية

o fragmento parece transmitir algum tipo de onda tão avançada que os meus instrumentos mal conseguem detectá-la.
يبدو أن القطعة الأثرية تولّد نوعاً من الأمواج الناقلة حتى أن معداتي المتقدمة بالكاد يمكنها كشفها

E acredita que o fragmento foi originalmente criado por alienígenas?
وهل تؤمن أن القطعة الأثرية قد تم صنعها من قبل مخلوقات فضائية؟