"القطعة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedaço de
• peça de
• bocado de
• bocado do
• peça do

Para mim, o mundo começava e acabava naquele pedaço de terra.
كان العالم يبدأ وينتهى عند حدود هذه القطعة من الأرض

Este pedaço de gravilha no pneu do seu carro.
وجدت هذه القطعة من الحصى في دولاب سيارتك

Este pedaço de couro é constituído por apenas sete camadas, e como podem ver, é quase transparente.
هذه القطعة من الجلد هي نسيج سمكه مكوّن من سبع طبقات تقريباً وكما ترون، شفاف تقريباً

Há algo de filosófico nesta peça de arte que me incomoda.
هناك شيئا فلسفيا حول هذه القطعة من الفن التي تزعجني

Vocês sabem, é como... é como um raio de um comboio com dentes e... e... e aqui o "artista" pensa que o vai atrasar com esse bocado de fio dental.
إنه مثل قطار بُخاري مع أسنان والغبي هنا يعتقد أن بإمكاننا إيقافه بتلك القطعة من خيط الأسنان

O bocado do dispositivo que nos trouxe aqui.
القطعة من جهاز السفر الزمني الذي أحضرنا هنا

Isso, de certa forma, mostra a pressão de estar ao serviço do observador e de apresentar este pedaço de papel muito delicadamente ao espetador diante dele. (Risos)
هذا يمثل نوع ما حجم الضغط الناتج عن خدمة المتفرج و عن عرض هذه القطعة من الورق بشكل دقيق جداً أمام المتفرج.

E temos assim este pedaço de energia e estamos apenas a manipulá-lo.
وتستغنى عن هذه القطعة من الطاقة وأنت فقط, تتلاعب بها

Se olharem para este pedaço de papel, isto é a largura, e isto é o comprimento.
إذا نظرتم إلى هذه القطعة من الورق, هذا هو العرض و هذا هو الطول.

Jack, corta esse pedaço de fita ao comprido, em duas partes.
جاك.. إقطع تلك القطعة من الشريط عند نصفها

Este pedaço de milho pode representar uma tira de ADN.
هذه القطعة من الذرة بامكانها اعطاء شريط من الحمض النووي

O que significa que aquele pedaço de osso poderia ter vindo do assassino.
ما يعني بأن تلك القطعة من العظم من الممكن انها قد اتت من الشخص الذي قتله

Olhe, este pedaço de osso que está a analisar, como é que se alojou no pescoço do Warren Granger?
هذه القطعة من العظم التي تقومين بتحليلها كيف تم حشوها في عنق وارن جرينجر؟

Escolheu uma bela altura para visitar o nosso pedaço de Céu.
لقد اخترت وقتا سيئا لتزور هذه القطعة من الجنة

Olhe, esse pedaço de ardósia que fala não foi encontrado no meu jardim.
انظر، هذه القطعة من البلاط الذي تتحدث عنها لم يُعثر عليها في ساحتي

Quando apanhares um, não importa o tipo, vais parar, olhar para ele, para esse pedaço de vida que destruíste, e pensas:
عند تمسك بواحدة ، مهما كان نوعها فسوف تتوقف ، وتنظر إليها في هذه القطعة من الحياة التي دمّرتها وسوف تفكّر

O miúdo tem uma relação qualquer com esta peça de metal.
الولد عنده بعض الإتّصال بهذا الشيء... هذه القطعة من المعدن.

Disse-lhes que não demoraria nada procurar a peça de roupa que encontrei.
أخبرتهم بأن الأمر لن يأخذ مني الكثير من الوقت لكي أجد هذه القطعة من الملابس.

Agarrou nessa peça de vidro e golpeou-a.
حسناً، التقطت تلك القطعة من الزجاج وضربتها

Já vi este esqueleto uma dúzia de vezes, e este bocado de osso não encaixa em lado nenhum.
لقد تفحصتُ الهيكل العظمي مرات عديدة و هذه القطعة من العظم لا تتوافق بأي مكان

Porque é que lutamos uns contra os outros por causa deste ou daquele bocado de terra?
لما نحارب بعضنا على هذه القطعة من الأرض أو تلك؟

Neste bocado do código, é esse o problema.
هذه القطعة من الشفرة هي المشكلة

Fazemos o mesmo movimento à mesma peça do suíno, e não paramos, basicamente, somos tratados como uma máquina humana.
انت تقوم بنفس الحركة لنفس القطعة من الحيوان وبدون توقف انت تعرف