"القطعه" - Translation from Arabic to Portuguese

• peça
• pedaço
• artefacto
• componente
• lote

Estou à espera de provas concretas, a peça final do puzzle.
انا انتظر القطعه الأخيره من الدليل القطعه الأخيره من الأحجيه

Sabes que esta peça também vai para Seattle.
انته تعرف ان هذه القطعه سوف تذهب الى سياتل أيضا

Pai, tenho a certeza que esta peça é muito especial para ti, mas não me parece que combine com nada aqui.
انا متاكد من حبك لهذه القطعه يا ابي, لكنني لا اتصور انها تتلائم مع المكان.

E depois vi este pedaço de barro e foi como,
و عندا أرى هذه القطعه من الصلصال أنها تبدوا

O problema era que, ainda antes de haver casa lá... esse pedaço de terra parecia enlouquecer as pessoas.
المشكله كانت حتى قبل بناء ذلك المنزل تلك القطعه من الارض جعلت الناس مجانين

Qualquer que fosse esta civilização esforçou-se por deixar este artefacto para trás.
لقد تعرضت هذه الحضاره لالم رهيب من اجل ترك تلك القطعه الاثريه

Até conseguir o componente não tenho alternativa senão continuar o meu plano de acção.
إلي أن تحصل علي القطعه أنا لا أملك أية فرصه إلا السير في الخطه الحالية

Ele apanhou quatro dos meus irmãos. Mas eu sou a peça final.
و قد اسر اربعه من اخوتي و القطعه الاخيره معي

Ouve, o laboratório disse que o odor que cheirámos na terceira peça do puzzle deve ser gasóleo.
المعمل يقول أن الرائحه التى وجدناها على القطعه الثالثه من اللغز ربما تكون رائحة وقود ديزل

A análise está a trabalhar sem parar na peça que trouxeste de Espanha.
نحن نحلل القطعه التى أحضرتيها من أسبانيا

Se o Patel vai ser o nosso homem das entregas, preciso da peça até amanhã.
لو باتيل سيكون رجل التسليم سأحتاج الى القطعه غدا

Uma peça tão pequena e fragmentada de metal pode conter todos os segredos do universo.
مثل هذي القطعه الممزقة الصغيرة تحمل جميع أسرار الكون

Essa peça tem mais de 500 anos, do reinado de Sigismundo I.
تلك القطعه على مدى500 سنه قديمة من عهد sigismund أنا ..

Por que não troca essa peça única por nenhuma?
لماذا لا أجعل رداء القطعه الواحده هذا إلى بدون قطع

Comi o resto dos brócolos e nenhum era tão bom como o pedaço que levaste.
لقد أكلت كل ما تبقى من القرنبيط .. ولم يكن احدهم جيداً .إلا القطعه التى أخذتيها ..

Quer dizer, quem é que não esperaria por este pedaço de céu?
اعني من التي لا تستطيع ان تنتظر لهذه القطعه التي من السماء ؟

Percebi que sempre que ele aparece, tem um pedaço de papel dobrado no bolso.
كل مره يظهر فيها لديه نفس القطعه الورقيه مطويه فى جيبه

E esperemos que ele demore a aparecer, assim podemos aproveitar este pequeno pedaço de paraíso.
ونتمنى أن يستغرقه الأمر يومان ليظهر حتى يمكننا الاستمتاع بهذه القطعه من النعيم

Se descobrirem o artefacto, mergulhem-no aí dentro, assim, se conseguirem.
لو وجدت القطعه قم بغمرها هنا وأغلقها هكذا

Descubram o artefacto, se existir. Neutralizem-no e tragam-no.
ابحثو عن القطعه اعزلوها واعيدوها الي المستودع ان استطعتم

O homem que tem o componente já não trabalha com os chineses.
الرجل الذي يملك القطعه لم يعد يعمل مع الصينيين

Nada nos garante que nos vai dar o componente, com ou sem neto.
نحن لا يجب أن نثق في أنه سيعطي لنا تلك القطعه إذا أعطيناه الولد

O próximo lote tem o número 48.
القطعه التاليه تحمل رقم ثمانيه وأربعون