"القلق بخصوص" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupar com

Daqui para a frente, não tens que te preocupar com nada.
من الأن وصاعدا , لا يجب عليك القلق بخصوص شيء.

Tenta não te voltar a preocupar com isso, companheiro.
ليس عليك القلق بخصوص هذا بعداً الآن، يا صديقي

Pare de se preocupar com o que se passa e onde. O que nos interessa é o desejo.
توقفي عن القلق بخصوص ماذا يحدث واين نحن نريد ان نعرف عن الرغبة

Eu só queria ensinar isso pro meu filho... sem ter que me preocupar com a opinião dos outros.
اريد تعليم ذلك لأبني.. بدون القلق بخصوص اراء الاخرين

Tenho uma carrinha, preparava-me na retaguarda, não teria de me preocupar com os cartuchos.
أملك عربة، معدّة جيداً. لن يكون عليّ القلق بخصوص النحاس.

Felizmente, não tens de te preocupar com censura no programa, uma vez que é tão inofensivo.
من حسن الحظ ليس عليك القلق بخصوص الرقابة بالمسلسل لأنه وديع.

Capítulo 5, especificamente digo, não te podes preocupar com tecnicalidades.
الفصل الخامس اقول لكم خصيصاً لا يمكنكـ القلق بخصوص الأمور التقنية

Não precisa de se preocupar com isso, senhor. Está livre para ir.
ليس عليك القلق بخصوص هذا، ياسيدي لديك حرية الذهاب

Significa que algum dia você poderá voar livre sem se preocupar com ninguém.
يعني أنه يوماً ما يمكنكِ أن تفردين جناحك بدون القلق بخصوص الآخرين

quando é que nos começamos a preocupar com pêlo nos ouvidos?
متى تبدأ القلق بخصوص شعر الأذن؟

Não tens de te preocupar com isso.
لا يتوجّب عليكِ القلق بخصوص ذلك

Pára de te preocupar com este rumor da treta, meu.
توقف عن القلق بخصوص الشائعات يا رجل

Já posso parar de me preocupar com a América.
لا أستطيع أن أتوقف عن القلق بخصوص امريكا . ذلك ما جرى أبي .

E teria de me preocupar com o ADN.
و سأضطرُ لـ القلق بخصوص الحمض النووي

Bem, depois de hoje nunca mais se terá que preocupar com a Sally de novo.
حسنا بعد اليوم لن يتوجب عليكما القلق بخصوص (سالي) مرة اخرى

Não tens que te preocupar com a Alex.
ليس عليك القلق بخصوص (أليكس)