"القنصليّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• consulado
• embaixada

Não podemos ter um tiroteio em frente do consulado.
لا يمكننا السماح بقتال بالأسلحّة الناريّة أمام القنصليّة.

Quero falar com o consulado Americano, sou americano, tenho direitos.
أريد التحدّث إلى سفارتي القنصليّة الأمريكية. أنا مواطن أمريكيّ ولديّ حقوق.

A pedido do consulado cubano, a Polícia abafou o incidente.
أبقت الشرطة الأمر هادئاً آنذاك بناءً على طلب من القنصليّة الكوبيّة.

O consulado Sírio sabe que está aqui?
هل تعرف القنصليّة السوريّة حتّى أنّكَ هنا؟

É um adido da embaixada americana.
هو ملحق في القنصليّة الأمريكيّة

Nós, do consulado Sírio, queríamos ter certeza que ele gostava do novo lar. Então, sim.
نحن في القنصليّة السوريّة نريد التأكّد أنّه يحبّ بيته الجديد.

A equipa de extracção está neste momento a caminho do consulado.
سيّدي، فريق الاستجواب في طريقه إلى القنصليّة الآن.

Como é que eles sabiam que eu estava perto do consulado?
كيف علموا أنّي بالقرب من القنصليّة في المقام الأوّل؟

Foi a proeminente família dela que puxou os cordelinhos que lhe arranjaram uma colocação, primeiro no ministério da cultura, e depois no consulado.
كانت عائلتها الشهيرة هي من توسّطت وجعلتُه يحظى بمنصبه، المرّة الأولى في وزارة الثقافة، وبعد ذلك هنا في القنصليّة.

Puxei uns cordelinhos e meti-nos numa festa no consulado Britânico, esta noite.
لقد أسديتُ بعض المعارف وأدخلتنا إلى حفلة في القنصليّة البريطانيّة هذه الليلة.

A mala que coincide com o nosso número foi enviada do consulado Britânico há um ano.
الحقيبة التي تُتطابق رقمنا قد تمّ شحنها مِن القنصليّة البريطانيّة قبل نحو عامٍ.

O seu motorista já admitiu que o conduziu a este encontro fora do consulado.
لقد اِعترف سائقك بالفعل أنّه قاد بك لأجل إجتماع خارج القنصليّة.

O consulado fez uma verificação das suas referências, foi muito rigoroso.
لقد أجرت القنصليّة فحص خلفيّة على أوراق اعتمادك التي كانت شاقة.

Entretanto, ele convidou-me para ficar neste consulado palaciano.
على أيّة حال، لقد دعاني للمُكوث في هذه القنصليّة الفخمة.

Depois do prédio do consulado, ele seguiu para sul.
حسناً, لقد إتجهَ جنوباً بعدَ مبنى القنصليّة

Vamos tentar o consulado Britânico.
سنحاول الوصول إلى القنصليّة البريطانيّة

Na noite do crime, estava aqui, no consulado.
في ليلة الـ 17 كنتُ هنا، في القنصليّة.

Obrigada. - Devíamos vigiar o consulado.
مع أنّ علينا حقاً مُراقبة القنصليّة.

- Vocês são uns génios. Eram os agentes no consulado.
كان أؤلئك رجالنا من القنصليّة.

Tenho de estar na embaixada soviética ao meio dia. Está quase na hora.
"يجب أن أصل إلى القنصليّة السوفياتيّة في الظهيرة، حان الوقت تقريبا"

Amanhã, embaixada russa, Berlim de leste, ao meio dia.
القنصليّة الروسيّة، (برلين الشرقيّة) ظهيرة الغد