"القهري" - Translation from Arabic to Portuguese

• TOC
• obsessivo-compulsivo
• obsessivo
• compulsivo
• DOC
• compulsão
• compulsiva
• transtorno
• obsessivo-compulsiva

Desculpe. É que tenho TOC e esta confusão estava...
آسف فلدي اضطراب الوسواس القهري والفوضى تبدوا لي

Escolha um acrónimo: TOC, fenciclidina... vai tudo dar a "maluca".
.. اختر الذي يعجبك الوسواس القهري , عقاقير مهلوسة

Um obsessivo-compulsivo regenerado... que enfrenta agora um grande desafio pessoal.
المتعافي من الوسواس القهري سيواجه الآن تحدي شخصي كبير

Sugeri-lhe que também devia procurar transtorno obsessivo-compulsivo no Manual de Doenças Mentais.
لقد اقترحت عليها أن تبحث عن اضطراب الوسواس القهري في الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية.

Não, sou apenas obsessivo compulsivo... e tenho o egoísmo inseguro da necessidade de coleccionar algo.
لا , فقط المصابين بالهوس القهري والأنانية المفرطة لديهم الرغبة بجمع الأشياء

Sim, é algo obssesivo compulsivo, mas com os diabos.
نعم انه نوع من الوسواس القهري لكن اللعنة

Para ajudar à defesa da sua DOC, ele desatou a apertar rabos.
لتعزيز ذريعته حول الوسواس القهري, صار يعصر المؤخرات على الدوام

Essa compulsão é específica para a sua psicopatologia.
ذلك الوسواس القهري محدد جدا بالنسبة لإختلاله

Foi-lhe diagnosticada uma deficiência canina compulsiva e isso era apenas a ponta do iceberg.
تم تشخيصه بأنه مصاب باضطراب الكلاب القهري وهذا كان جزء بسيط جداً من معاناته

Mito um: "Os comportamentos repetitivos ou ritualistas são sinónimo de TOC".
الخرافة الأولى: السلوكيات التكرارية أوالشعائرية مترادفة مع الوسواس القهري.

Mito dois: "O principal sintoma do TOC é a excessiva lavagem de mãos".
الخرافة الثانية: العارض الرئيسي لاضطراب الوسواس القهري هو غسل اليدين المفرط.

Mito três: "Os indivíduos com TOC não percebem que estão a agir irracionalmente".
الخرافة الثالثة: لا يشعر الأشخاص المصابون بالوسواس القهري بأنهم يتصرفون بشكل غير عقلاني.

Este estudo de 1999 usou testes sanguíneos para confirmar que os níveis de serotonina de um recém-apaixonado são muito próximos em comparação com os níveis de serotonina de uma pessoa diagnosticada com transtorno obsessivo-compulsivo.
استخدمت هذه الدراسة منذ عام 1999 تحاليل الدم للتأكيد على أن مستويات السيروتونين للذين يمرون بعلاقة حب جديدة تقارب بدرجة كبيرة مستويات السيروتونين للناس الذين تم تشخيص حالاتهم باضطراب الوسواس القهري.

Pelo modo de arquivar, Doyle claramente tem distúrbio obsessivo-compulsivo...
بالحكم على نظام التصنيف هذا دويل يعاني كما هو واضح من الوسواس القهري

É um pouco obsessivo, mas não há problema se for uma enfermeira.
لديها الوسواس القهري لكن ذلك ليس سيئاً بالنسبة لممرضة

T. obsessivo compulsivo, T. Controlo dos Impulsos, T. Dissociativo de Identidade.
. الوسواس القهري ، دافع السيطرة ، انفصام السلوك

E há quem diga que é compulsivo.
وقد يقول البعض أنّه مصاب بالوسواس القهري

Para fazê-lo às claras, ele tinha de ter DOC.
قام بها بها في العلن ليثبت انه مريض بالوسواس القهري

Muito bem, esta palavra de quatro letras descreve um tipo de tamanho de uma impressora ou uma compulsão de comer terra.
هذه الكلمة المكونة من أربعة ... أحرف تصف إما حجم الخط في الطابعة أو مرض أكل القذارة القهري

Não excluo essa interpretação católica da minha necessidade compulsiva de reescrever cada palavra pelo menos cem vezes.
بتفسيرك الكاثوليكي لوسواسي القهري بضرورة كتابة كل كلمة مئة مرة

pode bloquear uma perturbação cerebral. Pensem em tratar perturbações psicóticas — e quero que o grupo TED agarre nisto — como uma perturbação obsessivo-compulsiva que, atualmente, não se trata muito bem com drogas, e abrange cinco milhões de norte-americanos.
وخذ بعين الاعتبار علاج الاضطرابات النفسية -- وأريد أن تكون هذه جزء من المشاركة لمجموعة تيد -- مثل الوسواس القهري الذي في الوقت الحاضر لا يتم علاجه بشكل جيد بالأدوية ، ويشمل خمسة ملايين أميركي.