poder é simplesmente a habilidade de afetar os outros para obter os resultados que queremos, e pode-se fazê-lo de três formas. | TED | القوة هي ببساطة القدرة على التأثير على الآخرين لتحصلوا على النتائج التي تريدونها، بامكانكم فعل هذا بثلاث طرق. |
poder é quando temos todas as justificações para matar... e não o fazemos. | Open Subtitles | القوة هي حين يكون لدينا كل المبررات لنقتل ولا نفعل ذلك |
O ponto de ter poder é exercitá-lo de todas as formas. | Open Subtitles | فكرة إمتلاك القوة هي أن تمارسها في كل أشكالها. |
O poder é um privilégio, algo que torna os teus dias que passam mais suportáveis. | Open Subtitles | القوة هي امر معنوي شيئ يجعل ايامك التي تمر دون نهاية اكثر احتمالا |
mas para alguns o poder mais difícil de desistir, é o poder de controlar seus desejos. | Open Subtitles | لكن للبعض اصعب نوع من التخلي عن القوة هي القوة على السيطرة على رغباتهم |
Neste caso, é o tempo e não a força o segredo para fazer sair o "ketchup" da sua prisão de vidro. | TED | في هذه الحالة، الوقت، وليس القوة هي المفتاح لإطلاق سراح الكاتشب من سجنه الزجاجي. |
O teu poder é a única coisa que pode manter-te segura. | Open Subtitles | حتى الناس الذين يدعون انفسهم اصدقاء القوة هي الشئ الوحيد التي يمكن ان تبقيكِ في امان |
A capacidade do homem de projetar poder é a chave para controlar o nosso mundo. | Open Subtitles | قُدرة الإنسان على إسقاط القوة, هي مُفتاح السيطرة على عالمنا. |
O poder é a habilidade de exercer a nossa vontade sobre o mundo a nossa volta. | Open Subtitles | القوة هي القدرة على فرض إرادتك على العالم من حولك |
Ninguém aqui acha que o poder é sexy? | Open Subtitles | ألا يعتقد أحد هنا بأن القوة هي المغرية؟ |
Lembre-se: ter poder é um estado de espírito. | Open Subtitles | تذكر أن القوة هي حالة من العقل |
Lembre-se: ter poder é um estado de espírito. | Open Subtitles | تذكر ، القوة هي حالة من العقل |
Apenas o poder controla um país e, a partir de agora, eles é que detêm o poder. | Open Subtitles | وحدها القوة هي التي تسيطر على أي دولة أما الآن, فالقوة معهم |
Só o poder conta. | Open Subtitles | القوة هي كل الاعتبارات |
Que é o poder que faz girar o mundo | Open Subtitles | *القوة هي التي تتولى تحريك العالم* |
A velocidade da corrida depende da força que é exercida pelas pernas do atleta. De acordo com a segunda Lei do Movimento de Newton, a força é o produto da massa vezes a aceleração. | TED | سرعة الجري مرتبطة بالقوة التي تبذلها ساق العداء و بالنسبة لقانون الحركة الثاني لنيوتن القوة هي حاصل ضرب الكتلة في السرعة |
Deste modo, a força é um dos elementos. | Open Subtitles | وبالتالي فإن القوة هي واحدة من العناصر. |
Bom. "Que a força esteja próxima de ti". | Open Subtitles | حسنا، إذن ربما القوة هي البقاء في قربك |