"القول أننى" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer que

Gostava de dizer que me surpreende, mas ela é assim mesmo.
, كنت أتمنى القول أننى قد تفاجأت لكنها كما هي

Eu podia dizer que já não estou no activo e posso ser dele 24 horas por dia.
أعنى، يمكننى القول أننى أصبحت خارج الخدمة وأستطيع أن أعمل لديه 24 ساعة فى اليوم

Podia dizer que hoje tenho 27 anos de idade.
يمكننى القول أننى اليوم أبلغ من العمر 27 عاماً

Sinto pena dele, mas não posso dizer que esteja surpreendida.
أذا أنا أسفة من أجله وأن كنت لاأستطيع القول أننى متفاجئة

- Não posso dizer que o fiz para mim.
-لا أستطيع القول أننى لم أتسبب بهذا لنفسى

Podes dizer que estraguei tudo, mas... não podes dizer que eu não gostava de ti.
حسناً, انظرى يمكنكِ القول أننى أفسدت الأمر ولكن لا يمكنكِ القول أننى لا أهتم بشأنكِ

Nem me lembres. Mas devo dizer que até gostei de lhe vomitar em cima.
بالرغم من أنه يمكننى القول أننى نوعاً ما استمتعت بالإستفراغ عليه

Ele culpa-me por tudo. Não posso dizer que discordo totalmente.
ـ إنه يلومنى على كل شئ ـ لا يمكننى القول أننى أختلف عن هذا كلياً

Não posso dizer que concordo com a política dela, mas aprecio a coragem.
لا يمكننى القول أننى أتفق مع سياساتها ولكنى أقدر ثباتها

Não posso dizer que foi uma surpresa a sua chamada.
لا يمكننى القول أننى تفاجئت من اتصالك

Eu não posso dizer que já estive, Jimbo.
- لا يمكننى القول أننى فعلت جيمبو .