"القول أن هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer que é
• dizer que isto
• dizer que isso
• afirmar que este

Correndo o risco de parecer sexista, arriscaria a dizer que é só para se mostrar aquela mulher tem dificuldades com marcações.
خوفاً من أن أبدو متعصباً لجنسي يمكنني أن أجرؤ على القول أن هذا فقط يوضح أن النساء يواجهن المشاكل مع تنظيم المواعيد

Só quero dizer que é algo muito bonito de se fazer.
انا فقط, انا فقط اريد القول أن هذا شئ جميل ان اقوم به

Não me podem dizer que isto não está a endoidecer o Coughlin.
لا يمكنك القول أن هذا لا يدفع كزجلين للجنون

Não me podem dizer que isto não está a incomodar os Giants.
لا يمكنك القول أن هذا يضايق الجاينتس

Eu sei. Alvy, não posso dizer que isso seja verdade nesta altura.
الفي، لا أستطيع القول أن هذا شيء صحيح في هذه المرحلة من حياتي

Isso deve doer. Posso dizer que isso doeu.
لابد وأن هذا يؤلم يمكنني القول أن هذا مؤلم، هذا مؤلم

Ainda estamos a reunir as provas, mas podemos afirmar que este negro capítulo na história da nossa comunidade chegou ao fim.
نحن مازلنا نجمع الأدلة لكن أعتقد أنه يمكننا القول أن هذا الفصل المظلم من تاريخ مجتمعنا شارف على النهاية

Somos íntimas o suficiente para dizer que é assustador?
أنحن قريبتان بما فيه الكفاية حيث يمكنني القول أن هذا مريب؟

Suporto que ela pense que isto é culpa tua ou minha, mas ninguém pode dizer que é culpa da Anna!
يمكنني أن أستوعب رأيها أن هذا خطأك أو خطئي لكن لا أحد بوسعه القول أن هذا خطأ (آنا)

Quem me dera poder dizer que é tudo culpa da Devon mas sou tão responsável quanto ela.
اتمنى لو امكنني القول أن هذا كله خطأ (ديفين) لكني مسؤله مثلها

Bem, tenho de dizer que isto é uma bela...
حسناً, يجب عليّ القول أن هذا لطيف..

Então, acho que se pode dizer que isto mal pode ser considerado notícia.
.. إذاً أعتقد أنه يمكنكم القول . أن هذا بالكاد يعتبر خبراً . (هنا (كينت بروكمان

Estás a tentar dizer que isto é tudo culpa do meu filho?
ليس طفلتي (هل تحاولين القول أن هذا خطأ (ترافيس

Não posso dizer que isso me deixa aborrecido.
لا يُمكنني القول أن هذا لم يجرح شعوري أيضاً

Estás a dizer que isso está relacionado com uma tentativa de assassinato?
كيف... ? تريد القول أن هذا له علاقة بمحاولة الإغتيال?

Pelas digitais que estou a recolher, posso afirmar que este homem não lava bem as mãos.
بناءً على البصمات التي أرفعها، يمكنني القول أن هذا الشخص لا يغسل يديه كثيرًا