"القول بأني" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer que estou
• dizer que sou
• dizer que me
• dizer que tenha

Se não descobrirem o que se passa comigo, continuarão a dizer que estou doida e irão tirar-me o meu bebé.
إذا لم يكتشف أحدٌ ما ما بي، سيستمرون في القول بأني مجنونة وسيأخذون طفلي بعيداً عني

Posso dizer que estou satisfeito por não ser casada?
هل يُسمح لي القول بأني نوعاً ما مسرورٌ أنكِ غير مُتزوجة؟

Devo dizer que estou um bocado preocupado.
اعني، وانا علي القول بأني قلق قليلاً هنا

Hal, fazes-me o favor de parares de dizer que sou gira e que não sou gorda?
هال، أسد لي صنيعاً وتوقف عن القول بأني حسناء ولست بدينة، حسناً؟

Não pode dizer que sou injusto.
بحيث لا تستطيع القول بأني رجل غير عادل..

Não posso dizer que me surpreende, pelo que sei dela.
لا أستطيع القول بأني متفاجئ, بعض الامور التي أعرفه عنها

Não posso dizer que tenha pensado. Há sempre outra coisa que eu quero fazer.
لا أستطيع القول بأني فكرت فهناك دومًا شيء أودّ القيام به

Bem, vi "A Tempestade do Amor". Tenho que dizer que estou impressionado.
رأيت "عاصفة الحب" ويجب القول بأني أحببته، أعجبت به جدا

Eu não tenho vergonha em dizer que estou com medo.
أنا لست أخجل من القول بأني خائف

Devo dizer que estou um pouco surpreendida.
يتعين عليّ القول بأني متفاجأةً قليلاً -متفاجأة؟

E tenho a dizer que estou mais virado para o Floral And Hardy.
"لكن علي القول بأني مولع بأزهار "فلورا وهاردي

Bem, não posso dizer que estou surpreendido.
حسنا، لا أستطيع القول بأني مندهش

Devo dizer que estou surpreendido, Frank.
عليّ القول بأني متفاجئ، "فرانك"

Pare de dizer que sou da família, quando não sou.
أرجوك توقفي عن القول بأني من العائلة بينما أنا لست كذلك

Suponho que se pode dizer que sou... a encarnação viva dum transtorno de personalidade dividida.
أفترض يمكنكم القول.. بأني تجسيدًا حي لإنفصام الشخصيّة

- Não posso dizer que sou um fã. - Não, nós tendemos a antagonizar.
لاأستطيع القول بأني معجب لا ,فنحن نميل للعداوة

Não posso dizer que me recordo bem.
لا يمكنني القول بأني أتذكر حقا

Não posso dizer que me interesse.
لا يُمكنني القول بأني أهتم

E não posso dizer que tenha uma resposta para elas.
و لا أستطيع القول بأني أملك إجابة لأي من ذلك

Mas... eu... não posso dizer que tenha sido uma grande surpresa.
ولكن لايمكنني القول بأني متفاجئة بالكامل