"القيام بهِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer
• que

Não havia qualquer coisa que eu devia fazer hoje á noite?
ألم يكن هناك شيء يفترض بي القيام بهِ الليلة ؟

Avisa se houver mais alguma coisa que eu possa fazer.
أخبرنيّ إن كان هناك شيء آخر يُمكنني القيام بهِ

Isto é o que vamos fazer, esta missão está comprometida.
هذا ما يجب علينّا القيام بهِ. لقد أنكشفت العملية.

Sair daqui é a última coisa que vais querer fazer.
الخروج من هنا هو آخر شيء تودين القيام بهِ.

Não tens que fazer nada que não queiras.
ليس من الضروري أن تقوموا بأي شيء لا تودون القيام بهِ.

O melhor que podes fazer por ele agora é continuar a dar-lhe comprimidos para as dores, e restringir os seus movimentos.
أفضل شيء بوسعكِ القيام بهِ لهُ الآن , أن تستمرّي في منحهِ المسكّنات وتقيّدي حركته

A primeira coisa que tens a fazer é voltar para o navio.
أول شيء عليّكِ القيام بهِ هي العودة ألى سطح السفينة

Bem, se houver alguma coisa que possa fazer...
حسناً, إذا كان هناك شيء يمكنني القيام بهِ

Ela não pode fazer nada neste momento.
بأن هناك أناس يجمعون الأصوات بالمستشفيات .لا يوجد ما يُمكنها القيام بهِ الان.

A escolha é tua... Ajudas-me com aquilo que tenho de fazer para prevenir que esta mulher mate todas, ou ficas aqui amordaçada e amarrada enquanto eu escapo de qualquer forma.
الخيار لكِ ، ساعدينى بما أود القيام بهِ ، لمنع تلكَ الرّهبة ، من قتل الجميع.

Não tens de fazer nada que não queiras.
لا يتعيّن عليكِ القيام بشي لا تودّي القيام بهِ.

O mínimo que podes fazer é dizer-me as tuas intenções.
على الأقلّ أطلعينى عى ما تنوي القيام بهِ.

- Verei o que posso fazer.
الآن أخبرني ما الأمر وسأرى ما يمكنني القيام بهِ

Pouco podemos fazer acerca disso.
حسناً، ليس هنالك الكثير يمكننا القيام بهِ بشأن ذلك

- Sim. Apesar de ser um mistério para mim o que arranjam para fazer.
برغم ما وجدوا جميعهم القيام بهِ هو لغزٌ بالنسبةِ لي

Pois. Para quê fazer hoje se pode ser feito daqui a um século?
أجل، فلمَ يفعل المرئ شيئاً اليوم، بوسعه القيام بهِ خلال قرنٍ؟

Seja o que for que estás quase a fazer, já fizeste antes, não foi?
انا فقط افترض ، مهما كانَ الذي انتَ على وشك القيام بهِ

Após começarem as convulsões, não há nada a fazer.
بمجرد أن تبدأ نوبات التشنج، لا يوجد شئ يمكن القيام بهِ أنت لا تتفق معهُ، أليس كذلك؟