"القيام به في" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer no
• fazer em
• fazer numa
• fazer na

Bem, não importa o que decidires fazer no futuro.
وبغض النظر عما تقرر القيام به في المستقبل

E então, o que decidimos fazer no ano 2000, foi conjugar e dar andamento a isto, contratando uma nova categoria de trabalhadores, os primeiros sendo interruptores da violência.
والشئ الذي قررنا القيام به في عام 2000 هو وضع هذا معا بطريقة توظيف الفئات الجديدة من العمال، والأول ايقاف العنف.

Ora, o bónus disto é que tudo que vou fazer aqui podem fazer em casa, porque construímos isto para o público poder usar.
الآن، المثير أن كل ما أنا على وشك القيام به هنا يمكن القيام به في منزلك، لأننا بنينا هذا للعموم ولكم لتستخدموها.

Agora, antes de terminar, quero mostrar uma coisa ainda mais fixe, segundo creio, uma coisa que não conseguimos fazer em laboratórios reais.
و الَآن قبل أن أنهي هذا، أريد أن أطلعكم على شيء أكثر تميزاَ، في إعتقادي شيء لا يمكنك القيام به في المختبرات الحقيقية.

A ideia era fazermos mapas azuis e vermelhos com base no que queremos fazer, numa sexta à noite.
و كانت الفكرة،ماذا لو عملنا خرائط بولاية حمراء و ولاية زرقاء بناءَ على ما نريد القيام به في مساء الجمعة؟

Há imenso trabalho para se fazer numa cozinha.
هُناك الكثير من العمل الذي يتعيّن القيام به في المطبخ.

O mais estranho é que quando me diz o que fazer na vida, fico doida.
الشيء الغريب هو عندما يقول لي ما يجب القيام به في الحياة هذا يدفعني للجنون.

A única ligação que conseguiam fazer, no seu estado de choque, era definir a violação como um casamento.
الاتصال الوحيد الذي يمكنهن القيام به في حالة صدمة هو تعريف اغتصابهن على أنه زواج.

Então, o que é que vou fazer no futuro?
ولكن الذي اريد القيام به في المستقبل هو ..

Mas o que eu quero fazer no momento, agora, é levá-lo ao ponto central da nossa banda desenhada, ok?
ولكن ما أريد إلى القيام به في الوقت الراهن ، في الواقع ، ليأخذك إلى البيضاء الساخنة مركز للهزلي ، حسنا؟

Mas eu defendo que, se quisermos compreender a aldeia global, será provavelmente boa ideia percebermos o que é que a apaixona, o que é que a diverte, o que ela opta por fazer no seu tempo livre.
ولكن جدالي هو ، إذا كنت تريد معرفة القرية العالمية فانه من الأرجح أن تكون فكرة جيدة معرفة مالذي يتحمسوا له، ومالذى يقوم بتسليتهم، ومالذي يختارون القيام به في أوقات فراغهم.

Está bom, quais são os seus desejos? Vamos acabar com isto. Tenho mais o que fazer em casa.
حسنا؛ قول أمنياتك وسوف أنفذها لك لدي عمل يتعين القيام به في المنزل

Meu deus, é incrível quanto trabalho é possivel se fazer em tão pouco tempo.
ومن المثير للدهشه ان هناك الكثير من العمل الذي استطاع القيام به في الفترة الزمنية القصيرة

Entao, o que nos tentamos fazer em People Tree realmente começou com as capacidades que temos em cada grupo de fabricantes, e em seguida, criar a colecao, enquanto olhamos para a integridade da colecao na estetica.
ذلك ما نحاول القيام به في الناس شجرة بدأ فعلا مع قدرات لدينا في كل مجموعة من الشركات المصنعة، ومن ثم تصميم مجموعة،

É um juramento que pretendo fazer em breve.
إنه حلف باليمين أنوي القيام به في القريب

Eu assava um frango... a única coisa que sei fazer numa cozinha.
..أنا أقوم بشيّ الدجاج وهو الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به في المطبخ

Isso é difícil de fazer numa morgue.
يبدو أمرا يصعب القيام به في مشرحة

Adoro tudo o que fui capaz de fazer na minha vida.
أنا أحب كل شيء كنت قادر على القيام به في حياتي.

Mas tudo o que vale a pena fazer, na vida, exige que se corra um risco.
ولكن أي شيء يستحق القيام به في الحياة يتطلب اتخاذ المخاطر.

A pior coisa que podem fazer na vida, é não responder às chamadas da vossa mulher.
أسوأ شيء يمكنك القيام به في الحياة لم يتم الرد على الرسائل النصية سيدة الخاص بك.