"الكاردينالات" - Translation from Arabic to Portuguese

• cardeais
• cardinalício

E acredita que o Colégio dos cardeais fará o mesmo.
و هو واثق تماماً أن مجمع الكاردينالات سيبقى أيضاً

Esses cardeais serão destituídos dos seus cargos e títulos.
قداستك هؤلاء الكاردينالات سينتزع منهم مكاتبهم و ألقابهم

Posso assegurar a Vossa Eminência do apoio dos cardeais franceses... no conclave para eleger o sucessor.
استطيع أن اؤكد لسموك دعم الكاردينالات الفرنسيين في الاجتماع السري لانتخاب الوريث

Posso assegurar-vos o apoio dos cardeais franceses, sereis eleito Papa.
استطيع ان اضمن الدعم من الكاردينالات الفرنسيين ستكون البابا المنتخب

Treze novos servos de Deus receberão o barrete cardinalício.
ثلاثة عشر خادم جدد للرب سيستلمون قلنسوة الكاردينالات

Achais que os cardeais vos darão autoridade para decidir sobre essa matéria ?
هل تظن أن الكاردينالات سيمنحونك السلطة لمعالجتها؟

Presumo que já tenheis ouvido, os cardeais não vêm.
أتوقع أنك سمعت بامتناع الكاردينالات عن الحضور

Ele reuniu-se em segredo com os cardeais que odeiam o vosso pai.
اجتمع سراً مع أولئك الكاردينالات الذين يكرههون أباك

Então, na vossa opinião, quantos novos cardeais para preservar o nosso papado?
إذاً مشورتك كم من الكاردينالات الجدد لإبقاء بابويتنا ؟

Estes cardeais desconhecem os votos de pobreza.
هؤلاء الكاردينالات لا يعرفون أي نذور للفقر

Entreguei propriedades, castelos e benefícios aos outros cardeais.
رشوت عقارات و قلاع ورواتب إلى أخواتك الكاردينالات

Vossa Santidade e o Colégio dos cardeais para um banquete no meu palácio, daqui a dois dias.
وقداستك ومجمع الكاردينالات كله إلى مأدبة في قصري

Os cardeais da Cúria.
من منازل الفقراء الى القصور. الكاردينالات في الكوريا.

para as famílias fora destas paredes, e deixa connosco os cardeais do Vaticano.
إلى العوائل خارج هذه الجدران و تدعنا نتعامل مع الكاردينالات من الداخل

Estes cardeais, aqueles que traíram a nossa sagrada confiança,
هؤلاء الكاردينالات ... هؤلاء من خانوا ثقتنا المقدسة

E consegui o comprometimento de certos cardeais... para o meu acordo com William Eden.
الأصوات. لبعض الكاردينالات فى الكنيسة. لصفقتي مع وليام عدنان...

Ide rezar para outro lugar, cardeais.
صلوا في مكان مكان آخر إيها الكاردينالات

Queremos anunciar a nossa decisão de expandir o Colégio de cardeais.
سنعلن قرارنا بتوسيع مجمع الكاردينالات

Ponderámos prudentemente, reforçar o Colégio de cardeais, tendo em conta os inimigos que se alojaram no seio da Igreja de Roma.
! قررنا بحكمة لتقوية مجمع الكاردينالات بسبب الأعداء

Convocámos uma assembleia do Colégio dos cardeais.
طلبنا اجتماع مجمع الكاردينالات

Uma vez que Sua Santidade permanece aprisionada, eu convoquei um conclave cardinalício, para que este me conceda autoridade no julgamento da anulação do rei.
بما ان قداسته مازال أسيراً استدعيت مجمعاً من الكاردينالات بمنحي السلطة لإصدار الحكم النهائي بشأن إبطال زواج فخامتك