"الكتابية" - Translation from Arabic to Portuguese

• papelada
• escrita
• papéis
• preencher

Nunca pensei que fosse preciso tanta papelada para fechar as instalações.
لم اعرف ان الاعمال الكتابية ستساعد على اغلاق هذه المنشأة

Creio que é a sua assinatura em toda a papelada.
و أعتقد ان ذلك توقيعك على كلّ التصاريح الكتابية

Sou picuinhas quanto à papelada.
أنا آسف لكنني متمسك قليلا بالأعمال الكتابية

Sim, estou, mas devia provavelmente ir-me embora e voltar e fazer a cena da escrita noutra altura.
نعم لكن ينبغي علي ربما ان اغادر واعود واقوم بعمل الامور الكتابية في وقت اخر

Desculpe, mas sou picuinhas com à papelada!
أنا آسف لكنني أهتم قليلا بالأعمال الكتابية

preencher papelada, fazer análises de sangue, ir à audiência com o juiz.
ملئ بعض الأعمال الكتابية فحوص الدمّ، المثول امام قاضي

Estava no hangar a tratar de uma papelada, creio eu.
لقد كان علي متن طابق الحظيرة يقوم ببعض الاعمال الكتابية , كما اعتقد

Chefe, estava a tratar de papelada durante o atentado?
ايها الرئيس .. هل كنت تقوم ببعض الاعمال الكتابية اثناء وقت الهجوم ؟

Temos muita papelada para tratar. É melhor sentar-se.
لدينا الكثير من الأعمال الكتابية لننجزها.

Tenho a escritura e a papelada preparadas... e já falei com os outros advogados.
لقد حصلت على صك تحويل الملكية والاعمال الكتابية جاري ترتيبها وإتصلت بالمحامين

Bem, minha viagem para pescar oficialmente acabou, então percebi que deveria vir aqui e realmente... trabalhar na papelada pela primeira vez em um ano.
حسناً, رحلة الصيد خاصتي بشكل رسمي دمرت, ولذلك انا قررت المجئ هنا ومحاولة انهاء بعض الاعمال الكتابية لاول مرة منذ عام.

Temos um tipo cá dentro, poupa-nos à papelada.
لدينا رجل في الداخل يقوم لنا بالأعمال الكتابية

Se fiz aquela papelada toda para nada, dou um tiro em alguém.
إن قمت بكل الأعمال الكتابية دون مقابل سأطلق النار على شخص ما

Desculpe, não tenho tempo para preencher a papelada.
اسف لم يكن لدي الوقت لانهاء الاعمال الكتابية.

Bem, eu ainda tenho de preencher a papelada e requisitar um pedido de toxicologia num atropelamento e fuga.
حسنا,لازل لدى بعض الاعمال الكتابية لقوم بها وعلى انهاء تقرير التشريح ضربه وهرب

Então quando estiver a preencher a papelada, quem indico como suspeito?
عندما قمت بتفحص سجل الاعمال الكتابية فأنا توصلت الى خيط رفيع للمشتبه؟

Menos papelada.
و سيتسنى لي التعرض لقدر أقل من الأعمال الكتابية.

E as regras para a gramática escrita também foram aplicadas à língua falada.
وكذلك طبقت قواعد اللغة الكتابية على اللغة المُتحدثة

O material de escrita está aqui, na secretária.
أدواتك الكتابية هنا على المكتب , يا سيدى

Tenho de fazer a entrevista e tratar dos papéis da sua transferência para Folsom.
من الضروري أن أعمل مقابلة معك وبعض الاعمال الكتابية لنقلك إلى سجن فولسوم