"الكثير جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tantos
• tantas
• demasiados
• muito mais
• muita coisa
• muito de
• muitos

Nunca calculei que existissem tantos locais sujos, horríveis e monótonos na Califórnia, entre São Francisco e isto aqui.
إنني لم أعلرف أبداً أن هناك الكثير جداً قطع مقززة حقيرة من القذارة في كاليفورنيا بين هذا المكان و سان فرانسيسكو

Bom, têm sido tantos que é difícil guardar registo.
حسناً ، ما زال هناك الكثير جداً منهم ولكن من الصعب معرفة معلومات عنهم

Há tantas pessoas que querem conhecer a nossa jovem Srta. Shirley.
هناك الكثير جداً من الناس ينتظرون لقاء آنستنا الصغيرة شيرلي.

E há tantas boas pessoas que simpatizam com eles e os querem ajudar.
و هناك الكثير جداً من الناس الطيبين اللذين يتعاطفون معهم و يريدون مساعدتهم

Há demasiados dados, por isso... Ajudam a concentrar-me.
هناك الكثير جداً من المدخلات فتلك تجعلني أركز قليلاً

Para mim, ou para o meu objetivo neste momento, ainda há demasiados compromissos desfavoráveis entre a escala, por um lado, e a resolução e velocidade, por outro.
بالنسبة لي، أو غرضي في هذه اللحظة، لا يزال هناك الكثير جداً من المفاضلة غير المواتية بين الحجم، من ناحية، والدقة والسرعة، من جهة أخرى.

Tenho a certeza que nos pode fazer mais, muito mais.
انا متأكد من ان لديك .الكثير جداً لتساعدي به

Há muita coisa a acontecer para eu ficar deitada na cama, mas obrigada pela sua preocupação.
إن هناك الكثير جداً من الأشياء تحدث مما يمنعني من البقاء في الفراش لكن شكراً على إهتمامك

Espero que me perdoe quando digo que, nas semanas que trabalhámos juntos, aprendi a gostar muito de si.
سرني العمل معك لقد تعلمت من رعايتك الكثير جداً أنا سعيدة لقولك ذلك، هانز

muitos livros sobre a guerra dizem a mesma coisa, que nada une tanto as pessoas como a guerra
إذن الكثير جداً من الكتب حول الحرب تقول الشيء ذاته ، أن لا شيء يجمع الناس مع بعض كالحرب.

Combatemos há muito tempo, e todos já... perdemos tanto, já partiram tantos entes queridos.
إننا نحارب منذ وقت طويل نحن جميعاً .. فقدنا الكثير الكثير جداً من أحبابنا ماتوا

"Pela terra onde já tantos Estavam enterrados.
للأرض التى بالفعل فتحت ذراعاها ...لتستقبل الكثير جداً من جثث الموتى، أقول

Nunca tinha percebido que havia tantas estrelas.
لم أدرك قبلاً، أنّ هنالك الكثير جداً من النجوم.

Há tantas coisas para aprender, sempre pouco tempo para dormir.
لذا فنحن أمامنا الكثير جداً من الأشياء لنتعلمها ودوماً نحظى بفترات نوم قصيرة لا تكفي للراحة

chamadas glândulas sebáceas. Mas, quando há demasiados lípidos oleosos, chamados "sebo", podem obstruir os poros inchados e inflamados e prendem lá dentro as irritantes bactérias que causam o acne, onde elas se instalam e prosperam.
ولكن عندما يكون هناك الكثير جداً من هذه الدهون الزيتية، تسمى الزهم، يتم سحبها صوب المسام، بصورة منتفخة وملتهبة لكي يتم حبس البكتيريا المزعجة، والمسببة لحب الشباب في داخلها داخل، حيث تستقر و تنمو داخل تلك البثور

Primeiro: demasiados homens.
يوجد الكثير جداً من الرجال

E há tanta coisa que não disse quando fiz 40, e muito mais se passou desde aí, que acho razoável que me permitam roubar 10 minutos do vosso precioso tempo.
وفاتني قول الكثير جداً عندما بلغت الـ40 ،وحدث الكثير مذاك لذا أراه من المعقول أن أسرق عشر دقائق من وقتكم الثمين

E eu podia ter-te dado muito mais.
وكان بوسعك أن تحصلي على الكثير جداً منّي

De qualquer modo você verá, não acontece muita coisa, é muito calmo por estes lados.
على أية حال, سترى, ليس الكثير جداً يحدث. إنه هادئ جداً بالحول هنا

muita coisa, na verdade.
الكثير جداً ، في الواقع

Também lamento. Ouvi falar muito de si.
أنا أيضاً أسفه جداً حول هذا , سمعتُ الكثير جداً عنكِ

Houve e haverá muitos mais.
مثل هذه القصص موجودة وسيكون هنالك الكثير جداً منها.