"الكثير من الجهد" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito esforço
• grande esforço
• muito trabalho

Acho que vais fazer muito esforço para tão pouca recompensa.
أعتقد بأنكِ ستضيعين الكثير من الجهد مقابل مردود بخس.

Aquilo de que vos quero convencer é de que o cérebro também despende muito esforço a reduzir as consequências negativas deste tipo de ruído e variabilidade.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

É muito esforço para atrair um parceiro.
انه يأخذ الكثير من الجهد لجذب الطرف الآخر.

A tua habilidade em arrancar colares é mesmo muito boa. Leva-me um grande esforço para os consertar.
لكنّك تمزّق ياقتها كثيراً، و يتطلّب مني الكثير من الجهد لاصلاحه

O mundo tem gasto muito dinheiro nisso. A GAVI e a Fundação Gates empenharam-se nisso com muito dinheiro. Os países em desenvolvimento têm feito um grande esforço neste sentido.
وقام العالم بإنفاق الكثير من المال عليه. كل من منظمتي GAVI و قيتس يضخان الكثير من الأموال من أجله. والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد.

A cara bonita era boa, mas dava muito trabalho.
كان ذلك الوجه الوسم لطيفاً ولكنه تطلب الكثير من الجهد

Foram precisas muitas pessoas, muito trabalho para chegar onde estamos hoje.
إنه يأخذ الكثير من الجهد لكثير من الرجال لأن نصل إلى ما نحن فيه اللّيلة.

Olha, é mais produtivo, muito meticuloso, requer muito esforço, muita concentração, muito engenho e, além disso, fica.
فهو منتج أكثر، وعمل دقيق ويتطلب الكثير من الجهد والتركيز والموهبة ويمكن الاحتفاظ به

Mas existem outras maneiras de me reembolsares que não iriam exigir muito esforço da tua parte.
لكن هناك طرق أخرى يمكنكِ أن تعوضنني بها، ولا تتطلب الكثير من الجهد من جانبكِ

Sem muito esforço, mas também não tão pouco.
فليس هناك الكثير من الجهد المبذول, كما وأنه لا يعني القليل أيضا.

- É muito esforço, só para vos tramar.
خداعكم يتطلّب الكثير من الجهد

A Cristina fez um grande esforço.
(من المؤكد أن (كريستينا بذلت الكثير من الجهد

Obviamente, confio no teu gosto em amigos, mas, aquela miúda dá muito trabalho.
أثق في ذوقك في اختيار الأصدقاء لكن تلك الفتاة تتطلب الكثير من الجهد

O meu marido costuma fazer a comida deles, mas foi à cidade e dá muito trabalho.
زوجي يقوم في الأغلب بتصنيع طعامها بنفسه من لا شيء ولكنه خارج البلدة والأمر يستلزم الكثير من الجهد

Dá muito trabalho não ter medo...
يتطلب الأمر الكثير من الجهد حتّى لا يعتريك الخوف

Portanto, escavações enormes e muito trabalho. A partir de uma manada parcial de dinossauros que vimos ali enterrada — 20 toneladas de material — reconstruímos o Jobaria, um dinossauro saurópode como nunca se vira noutros continentes.
مشاريع تنقيب كبيرة تتطلب الكثير من الجهد, وبين مجموعة الديناصورات التي سنراها مدفونة هناك -20 طن مجموع أوزانها- تمكنا من نصب جوباريا, ديناصور عاشب ضخم لم نر ما يماثله في القارات الأخرى