"الكرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• angústia
• stress
• perturbação

Os pais, como eu, que se encontram aqui no público, podem imaginar a angústia que aquela mãe sentia.
وبالنسبة لكم أنتم الآباء والأمهات، مثلي، من الحضور، يمكنكم تخيل الكرب الذي عانت منه تلك الأم.

"possa mitigar a angústia do seu sofrimento
ربّما قد يلطّف الكرب ناحية ابنائك الذين فقدتيهم

Sem Helmut, a paz de Asolo dava-me uma angústia assustadora.
بدون هيلموت ، والسلام في منفردا ملأني مع الكرب...

E síndrome pós-rapto, semelhante à perturbação pós-traumática do stress?
حسنا, ماذا عن متلازمة مابعد الإختطاف؟ مثل إضطرابات الكرب التالية للرضوح

A angústia e o sofrimento, os gritos de socorro.
العذاب الكرب والمعاناة, الصراخ طلباً للمساعدة.

Querida Edwina, esta noite, enquanto tu e o Nathan dormem, o meu coração enche-se de angústia.
...عزيزتى أدوينا ...الليلة بينما أنتى وناثين نائمون يسيطر الكرب على قلبى

Eu também conheço a angústia da privação.
أنا أيضا أعرف الكرب من الفجيعة.

Esta é a hipótese de escaparem da angústia desta baía.
هذا هو فرصة للهروب الكرب من هذا الخليج.

Suspiros de angústia escapam do meu coração envelhecido pelos sonhos não realizados
غاس من الكرب الهروب من الشيخوخة القلب " .. للعديد من الرغبات غير المؤكدة.

Mas nem pestanejamos quando ouvimos alguém dizer isto porque ouvimos este tipo de coisas há tanto tempo e, de certa forma, internalizámo-lo e aceitámos coletivamente a noção de que a criatividade e sofrimento estão de certa forma inerentemente ligados e que as artes, no final de contas, levarão sempre à angústia.
لكننا لا نتردد البتة عندما نسمع شخصاً ما يقول هذا لأننا سمعنا هذا النوع من الأشياء لفترة طويلة وبطريقة ما فقد قبلنا ضمنياً وجماعياً فكرة أن الإبداع والمعاناة هذه مرتبطة إرتباطاً وثيقاً وأن الفن، في النهاية، سيقود في نهاية المطاف إلى الكرب.

A retirada de Krusty provocou uma onda de angústia como não se via desde o acidente de avião que matou The Banana Splits.
اعتزال (كرستي) المهرج أثار الكثير من مشاعر الكرب والتي لم تر منذ تحطم الطائرة الصغيرة ومقتل فريق (بانانا سبليتس)

A fotografia chama-se angústia.
عنوان الصورة هو الكرب.

Historial de stress pós-traumático.
تاريخ مرضي من اضطراب الكرب التالي للرضح.

Chama-se disfunção de stress pós-traumático.
حالتها يطلق عليها إضطراب الكرب التالي للرضح

mas alguns acontecimentos são tão difíceis que muitas delas — mais de metade das que sobrevivem à violência sexual, por exemplo — vão continuar a desenvolver perturbação de "stress" pós-traumático, ou seja, PSPT.
ولكن بعض الأحداث تكون شديدة جداً بحيث تؤدي -عند ما يصل إلى نصف الناجين من الاعتداءات الجنسية على سبيل المثال- إلى الإصابة باضطراب الكرب ما بعد الصدمة، أو اختصاراً PTSD.

Uma abordagem nova e radical que está em desenvolvimento para tratar a perturbação de "stress" pós traumático visa a destruição destas memórias mal adaptadas que estão na base desta perturbação.
هناك طريقة جديدة كلياً قيد التطوير لعلاج اضطراب الكرب ما بعد الصدمة تهدف لتخريب هذه الذاكرة العاطفية سيئة التكيف التي تكمن وراء هذا الاضطراب.