"الكرم" - Translation from Arabic to Portuguese

• generosidade
• generoso
• generosa
• vinha
• gentil
• vinhedo
• bondade
• generosos

Vai enviar um paramédico para tratá-lo e, em troca dessa generosidade, vai trazer-me o autocarro dentro de 20 minutos.
سترسلين مُسعفاً واحداً لأخذه، في مقابل هذا الكرم. أريد أن تكون الحافلة في الخارج بعد عشرين دقيقة.

Conhecem algum país que se tenha desenvolvido devido à generosidade e bondade de outro?
هل يعرف أي أحد منكم دولة تقدمت بسبب الكرم والعطف من الآخر؟

Agora que estão a ser divulgados os "Objetivos de Desenvolvimento do Milénio", estamos a ver um certo aumento na generosidade. O objetivo é fazer com que esse número chegue quase a um milhão, o que deve ser possível na nossa geração.
نحن نشهد زيادة في الكرم والسخاء، لذلك هدفنا هو أن نقلل من النسبة إلى ما دون المليون، وهو ما يجب أن يكون متاحا في فترة حياتنا. كريس: ربما يحتاج الأمر إلى شخص ما تستثيره الأرقام والرسومات البيانية

Se tem tempo para ser tão generoso, por que não tem tempo para concluir o nosso negócio?
إذا كان لديك وقت لمثل هذا الكرم لماذا لم يكن لديك وقت لتنظيف تلك الفوضى

A minha mãe tem sido muito generosa com vocês.
كانت والدتي شديدة الكرم مع كلّ واحد منكم

Um dia vou comprar esta terra e fazer um grande vinho, aqui mesmo nesta ruína de vinha.
يوما ما ساشترى هذه الارض وسأصنع نبيذا رائعا. هنا على حطام هذا الكرم.

Isto é uma generosidade e uma humanidade notáveis.
هذا هو الكرم و هذه هي الإنسانية، هذا أمر رائع.

E será necessário viver com esse espírito de generosidade e responsabilidade, com um sentido de integridade e perseverança.
وسأعيش على روح الكرم والمساءلة، مع شعور بالمثابرة والنزاهة.

. Existe uma generosidade inerente no espírito humano.
أحد أوجه الكرم المتأصلة في النفس البشرية هو وجه المعلم

Vês, Lydia? Aí está uma bela promessa para ti! Mas que generosidade.
هاك ياليديا, هذا وعد جميلا منك وغاية الكرم من أجلك

Jantamos duas vezes por semana em Rosings Park e nunca nos é permitido regressar a pé. Isso é que é generosidade. Não é Maria?
ـ ولايسمح لنا أبدا بالعودة سيرا الى منزلنا ـ هذا هو الكرم بعينه, اليس كذلك ياماريا؟

Este tipo de generosidade é raro numa pessoa da sua profissão.
. هذا نوع من الكرم النادر الموجود فى مهنتة

E não precisamos de toda a generosidade possível?
ألا نحتاج إلى كل الكرم الذي يمكننا الحصول عليه؟

Então devo acreditar que essa opulência irá resultar numa explosão de generosidade.
إذاً، لابدّ أن أصدّق أن الثروات المفاجئة.. ستعطيك كمّية كبيرة من الكرم ..

A palavra para o enterro em tibetano significa "dar oferendas para as aves", um ato de generosidade em concordância com o conceito de compaixão por todos os seres.
كلمة الدفن في اللغة التيبتية تعني اعطاء الطيور عروض جديده فعل الكرم وتمشيا مع مفهوم الرحمه لجميع الكائنات

Bem, que generoso da tua parte incluires-me no teu número, não?
يا له من الكرم لكما بأن تتضمناني في هذا العرض

Foi muito generoso, tal como muitos dos afegãos que me abrigaram.
وكان فائق الكرم مثل الكثير من الافغان الذين قضيت معهم الوقت في أفغانستان

Pai, é tão generoso para mim que quase me faz chorar.
أبى كنت في غاية الكرم معي تصرفك هذا جعلني أريد أن أجهش بالبكاء

A marinha é necessária para defender a nossa costa e Sua Majestade tem sido mais do que generosa.
أسطولنا بحاجه له لكي ندافع عن شواطئنا وجلالته كان عظيم الكرم

Esperemos que seja tão generosa desta vez.
لنأمل أنهـا ما زالت تتمتـع بهذا الكرم هذه المـرة

Quando Ireneo Funes olhou para um copo de vinho em cima da mesa viu "todos os rebentos, cachos e uvas da vinha.
عندما نظر إيرينو فونيس إلى كأس نبيذ على الطاولة، رأى "كل براعم، وعناقيد العنب المعلقة على ذلك الكرم.

Se estivesse, a recepção teria sido ainda mais completa. É muito gentil, bem diferente de sua última visita.
إن جلالتك فى غاية الكرم ، مختلفة إلى حد ما عن مناسبة زيارتك الماضية

O Chrysler ficaria deslocado num vinhedo.
كرايسلر بناء سيكون كل خطأ في الكرم.

E nós somos anfitriões generosos. O teu medicamento.
بشدة ,ونحن قررنا ان نكون بمنتهى الكرم معكم بالطبع