"الكفالةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• fiança

Mandaram-nos vir cá liberta-los sob fiança.
نحن أُرسلنَا هنا لمُحَاوَلَة تَرتيب الكفالةِ لَك.

Centenas de pessoas juntaram-se à porta do tribunal... protestando contra a decisão judicial de estabelecer fiança.
مِئات الناسِ كَانتْ خارج المحكمة. إِحْتِجاجا على قرارِ القاضي لمَنْح الكفالةِ.

Scott, sua mãe está tentando arrumar a fiança... e esperamos que saia até o final do dia.
سكوت، أمّكَ تَعْملُ على تَرتيب الكفالةِ لَك الآن، ونحن نَتمنّى أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا أنت خارج هنا في نهاية اليوم.

Você precisa conseguir uma fiança.
تَحتاجُ للحُصُول على الكفالةِ.

Entretanto, sobre a questão da fiança...
في هذه الأثناء على قضيةِ الكفالةِ