"الكلام الفارغ" - Translation from Arabic to Portuguese

• treta
• tretas

Pare então, desembaraçadamente, com esse paleio da treta e leve-me.
حسنآ, انت ستتوقف عن هذا الكلام الفارغ وتقود الان

Tu apenas queres que eu fale de banalidades da treta, David.
أنت فقط تريدني أن أتحدّث عنه الكلام الفارغ البسيط، ديفيد.

É este tipo de treta que leva as pessoas a odiarem os vossos cus de bichas.
إن هذا الكلام الفارغ بالضبط هو الذي يجعل الناس تكرهك أحمق

Para lá com essas tretas e diz-me a verdade.
توقف عن هذا الكلام الفارغ و أخبرنى بالحقيقة

Mas hoje, isso ia ser um monte de tretas.
لكن تلك ستكون باقة من الكلام الفارغ اليوم

Basta de tretas. Dê-me um tiro, ou diga-me o que está a passar-se!
حسناً يكفى هذا الكلام الفارغ قل لى ماذا يحدث أو أقتلنى.

Bom, sabes, apesar de toda essa treta que vem por acréscimo, lembro-me da infância como... um período mágico.
هل تعلمين؟ برغم كل هذا الكلام الفارغ الذي ربما ستسمعينه مني الآن

A treta do costume sobre a presença americana no Golfo.
ذلك كان الكلام الفارغ المعتاد عن الوجود الأمريكي في الخليج

Um branco a ensinar história dos negros, isso é uma treta.
تعليم الرجل الأبيض تأريخ أسود . بأي حال ذلك بعض الكلام الفارغ

Uma nova década, a treta do costume.
عمل جديد ولكن بنفس الكلام الفارغ القديم.

E que treta foi aquela da tua mãe ter batido com a cabeça?
وماهو هذا الكلام الفارغ حول أمك التي ضربت برأسها؟

Ou uma treta dessas. Não sei. Tenho de ir embora!
أو مثل هذا الكلام الفارغ, أنا لا أعرف لكن يجب أن أذهب

É óbvio que tem motivos ocultos. Não tenho tempo para esta treta.
يبدو أن لديك أجندة خاصة ما وليس لدي وقت لهذا الكلام الفارغ

Estou tão farto de ouvir sobre esta treta!
أنا سئمت جدا من الاستماع ! حول هذا الكلام الفارغ

Não alinho nessa treta entre tipos e miúdas.
... نعم . انا لا أحب الدخول فى الكلام الفارغ . ما بين الفتيات

Muito bem, Bill, vamos deixar-nos de tretas.
حسنا، بيل، دعنا من هذا الكلام الفارغ حسنا؟

Merda para ti também! Deixa-te de tretas. Ele quer o trabalho.
وتباً لك أيضاً ، وفرى الكلام الفارغ يقول رجلك أنه يريدالقيام بالعملية

Céus, desde o berço que a minha mãe me dizia essas tretas.
اللعنه، أمى أرضغتني هذا الكلام الفارغ منذ المهد

Acreditas mesmo nessas tretas?
هل البنات الصغيرات الأخريات يثيرهم هذا هل يصدقون ذلك الكلام الفارغ ؟

Não me venhas com essas tretas sobre o teu renascimento. E pára de me espiar!
ولا تقل لي هذا الكلام الفارغ مرة أخرى وتوقف عن التجسس علي