"الكلمة الصحيحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• palavra certa
• a palavra
• palavra correcta
• o termo

Nós persuadimos, é a palavra certa, senhor, nós persuadimos Miss O'Shaughnessy... a dizer-nos para onde disse ao Capitão Jacoby que levasse o falcão.
وقد اقنعنا الأنسة ,وهذه هى الكلمة الصحيحة, ان تخبرنا اين طلبت من جاكوبى ان يأخذ الصقر,

Talvez não esteja a usar a palavra certa, meu Coronel.
ربما لم أستخدم الكلمة الصحيحة سيادة العقيد

Sim, é a palavra certa. Procura-se Faça favor.
نعم, هذه هى الكلمة الصحيحة من فضلك ايها السادة, لى الشرف ان اقدم لكم

Não sei se é a palavra correcta, ao menos que saibas do que falas.
لا اعلم اذا كانت الكلمة الصحيحة إلا اذا عرفت عما تتحدثين

Creio que "luto" é o termo correto para numerosos animais que choram os mortos.
أعتقد أن الحزن هو الكلمة الصحيحة للتعبير عن تفجع الحيوانات على موتاهم.

Apesar de tudo, não sei se ´feliz´ é a palavra certa por aqui.
وانا لست اري ان السعادة هي الكلمة الصحيحة للإستعمال هنا.

Se perder a palavra certa, perde o significado.
اذا نسيت الكلمة الصحيحة , فقد تنسى الجملة

Não sei se "família" é a palavra certa.
حسناً , لا أعلم إذا كانت عائلة هي الكلمة الصحيحة

Tem a certeza que esta é a palavra certa, "alcovas"?
هل أنت متأكد أن هذه هي الكلمة الصحيحة ، مظلات؟

Achas que essa é a palavra certa para descrever o que está a acontecer aqui?
هل تعتقدين بأنه هذه هى الكلمة الصحيحة لوصف هذا؟

"Sorte" não é a palavra certa de descrever um aborto espontâneo, mas essa foi a primeira palavra que me veio à cabeça.
محظوظ ليس الكلمة الصحيحة لوصف الإجهاض لكنها الكلمة الأولى التي خطرت ببالي

É tão, não sei, isto parece estranho, mas química é...estimulante não é a palavra certa.
يبدو هذا، لا أدري، هذا يبدو غريباً لكن الكيمياء كذلك حسناً مبهجة ليست الكلمة الصحيحة

- Acho que troca não é a palavra certa.
-لست متأكد ان الإلتزام هي الكلمة الصحيحة

Talvez não seja a palavra certa.
ربما هذه ليست الكلمة الصحيحة تماماً

É verdade, mas ganhar não é a palavra. Eu, por exemplo.
نعم و لك يكسبن ليست الكلمة الصحيحة انا مثلا

Eu não sei se é a palavra correcta.
لا أعلم إذا كانت هذه الكلمة الصحيحة

a palavra correcta é: justiça.
الكلمة الصحيحة هي: العدالة

- Não, tesão é a palavra correcta.
لا, بونير الكلمة الصحيحة.

E creio que "luto" é o termo correto.
وأعتقد أن "الحزن" هي الكلمة الصحيحة لاستخدامها.