"الكليَّةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• faculdade
• universidade
• colégio

Prefiro ir para a faculdade com base no meu intelecto.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَذْهبَ إلى الكليَّةِ مستند على فكرِي.

Na faculdade, só havia uma rapariga interessada em mim, e...
في الكليَّةِ كان هناك فقط بنت واحدة مهتمة بي

Arqueiros da faculdade Estadual de New Paltz lançarão flechas de fogo.
النّبّالون مِنْ الكليَّةِ الرسميةِ سَيَضْربُون الأسهم الملتهبة فيه.

Recebi uma carta assim quando fui para a universidade.
حَصلتُ على نفس الرسالةِ عندما سافرتُ إلى الكليَّةِ.

O Bert Jr. já deve estar na universidade nesta altura.
بيرت أصغر يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في الكليَّةِ حتى الآن.

Graças a Deus, porque essa raiva vai pôr os meus miúdos no colégio.
إشكرْ الله، سبب ذلك الغضبِ سَيَضِعُ أطفالَي خلال الكليَّةِ.

Dou uma entrada para um apartamento, procuro um emprego, pago-te eu a faculdade...
يُمْكِنُ أَنْ يَضعَ إيداع على شُقَّة أنا سَأَحْصلُ على عمل أنا سَأُساعدُ على وَضْعك خلال الكليَّةِ

Então tu...tu começaste a gostar de fotografia quando estavas na faculdade ou...
دَخلتَ تصوير فوتوغرافي عندما أنت كُنْتَ في الكليَّةِ أَو... ؟ لا.

Não...na verdade eu nunca andei na faculdade
في الحقيقة، أنا مَا ذَهبتُ إلى الكليَّةِ.

O rapaz está no liceu e a minha filha foi para a faculdade.
الولد ما زالَ في المدرسة العليا وبنتي في الكليَّةِ.

Eu espero que você continue estudando musica na faculdade.
أَتمنّى بأنّك سَتَستمرّيُ بدِراسَة الموسيقى في الكليَّةِ.

Foi como financiei a minha primeira quinta de cadáveres na faculdade.
هو كَمْ موّلتُ مزرعة جسمي الأولى في الكليَّةِ.

Mas nós também vamos para a faculdade no Outono de qualquer maneira.
النظرة، نحن سَنَذْهبُ إلى الكليَّةِ في الخريف على أية حال.

Ela estava na faculdade, tinha a vida toda pela frente.
أي أصغر في الكليَّةِ مَع حياتها الكاملة أمامها.

É a maior honra e prestígio desta faculdade.
مرتبة الشرف العالية عَرضتْ في هذه الكليَّةِ.

Sete anos de universidade deitados pelo cano abaixo.
سبع سَنَواتِ في الكليَّةِ أسفل البالوعةِ

Nunca saíste da universidade.
أنت ما سَبَقَ أَنْ كُنْتَ خارج الكليَّةِ.

Ir para a universidade e assim, suponho.
يَذْهبُ إلى الكليَّةِ وكُلّ تلك، أَحْزرُ.

Ninguém da minha família frequentou a universidade.
لا أحد مِنْ عائلتِي أبداً ما ذَهبَ إلى أي الكليَّةِ.

Se só queria raparigas, por que não foi para outra universidade?
الذي لا هو خُذْ عملَه إلى الكليَّةِ الأخرى إذا هو كَانَ وحيدَ حول البناتِ الشاباتِ؟

Disse que o seu colega de quarto da universidade... lhe roubou a ideia.
قالَ شون كَانَ شريكه في غرفت الكليَّةِ وقد سَرقَ فكرتَه.

Então é melhor que você faça esta coisa do colégio funcionar, podes apreciar isso?
لذا من الأفضل أن تَجْعلُ شيءِ الكليَّةِ هذا يعمل هَلّ بالإمكان أَنْ تُقدّرُ ذلك؟