"الكنز الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o tesouro que

A única maneira de o evitar é eu descobrir o tesouro que o meu avô escondeu algures.
؟ الطريقة الوحيدة لايقاف ذلك هو ان اجد الكنز الذي اخفاه جدي في مكان ما

E honestamente, o tesouro que tanto querias deu muito mais trabalho do que valia.
وفي الحقيقة ، ذلك الكنز الذي رغبته بشدة سبب اكثر مشاكل من ما يستحق

A resposta a isso é o tesouro que procuramos.
للجواب على ذلك هو الكنز الذي نسعى إليه.

Eu, por outro lado... trago o tesouro que procuráveis... mas nunca conseguíeis encontrar.
وأنا في الناحية الأخرى أحمل الكنز الذي بحثت عنه ولكن لم يتم العثور عليه أبداً

Ele disse que não encontraríamos o tesouro que procuramos... devido aos nossos obstáculos.
لقد قال أننا لن نحصل عليه. قال أننا لن نحصل على الكنز الذي نبحث عنه... بسبب عقباتنا.

A pessoa que me deu isto assegurou-me que o tesouro que descreve está aqui na Terra.
أن الكنز الذي يصفه موجود هنا على الأرض

Não. Ele só pensou em proteger o tesouro que roubou do Darken Rahl, que só procura espalhar a paz pelas Terras Médias...
لا، لقد فكر فقط في حماية الكنز "الذي سرقة من "داركن رال

Deixarei de procurar, Senhor Sois o tesouro que há muito procurava Deixarei de procurar
"لن أتأمل بعدها قط، أنت هو الكنز الذي كنت أبحث عنه ولن أتأمل بعد ذلك"

"A gruta em que teme entrar... contém o tesouro que almeja".
-الكف الذي تخشى دخوله" .. -يحتوي الكنز الذي تسعى إليه "

Mas não é o tesouro que me preocupa mais.
لكن هذا ليس الكنز الذي يهمني بالأكثر

És o tesouro que eu andei à caça a minha vida toda.
أنتِ الكنز الذي كنتُ أطارده طوال حياتي.

o tesouro que encontrei naquela fábrica: a dignidade no trabalho, a força de carácter, o espírito humano, é o que precisamos para estimular o mundo.
الكنز الذي وجدته في هذا المصنع؛ كرامة العمل وقوة الشخصية والروح الإنسانية... هو ما نحتاج أن نطلق له العنان في جميع أنحاء العالم.

Esse era o tesouro... que John Greystoke passou a vida a tentar encontrar.
لقد كان هذا الكنز الذي أمضى (جون) حياته للعثور عليه

Onde está o tesouro que prometeste?
أين الكنز الذي وعدت به؟

Esse era o tesouro... que John Greystoke passou a vida a tentar encontrar.
هذا هو الكنز الذي قضى (جون غريستوك) حياته محاولاً إيجاده.

Não é o tesouro que interessa.
أنه ليس الكنز الذي يهم

"o tesouro que procuras está mais abaixo, ao longo do riacho."
الكنز الذي تسعى ورائه هنا

o tesouro que o Blake procurava...
تعرف، الكنز الذي كان - -(يبحث عنه (بليك

Eu poderia, por exemplo, confiscar o tesouro que tu trouxestes de Inglaterra...
يمكنني علي سبيل المثال مصادرة الكنز الذي أحضرتموه من (إنكلترا)... .