"الكهنوت" - Translation from Arabic to Portuguese

• sacerdócio
• Druida

São estes dilemas éticos que me tiraram do sacerdócio.
هذه هي المعضلات الأخلاقية التي جعلتني أترك الكهنوت.

Por isso eu tenho a impressão que algumas partes do mundo científico estão a transformar-se numa espécie de sacerdócio.
لذا حصلت على انطباع ان بعض اجزاء المؤسسة العلمية تتحول الى نوع من الكهنوت.

Mas sabem, isso faz-me sentir bem. Porque Richard Dawkins disse-nos como tratar dum sacerdócio.
و لكن تعلمون، هذا يشعرني بتحسن لان ريتشارد دوكينز قال لنا كيف نتعامل مع الكهنوت

Druida é uma profissão fascinante.
الكهنوت مهنة جيدة

Nunca pensei no sacerdócio como sendo um esconderijo.
لم أفكر أبداً أن الكهنوت يقومون بتقديم مخبأ

Ou seja, o sacerdócio envolve certas responsabilidades e moralidades.
أفهم من كلامك أن الكهنوت يتطلب مسؤوليات معينة أخلاقيات معينة

Pai todo poderoso, concede a este Teu servo a dignidade do sacerdócio.
الهي العظيم, امنح خادمك هذا كرامة الكهنوت

Disseram-me que ele abandonara o sacerdócio.
وقد أخذت مكانه قبل ثلاث سنوات أخبرت أنه غادر الكهنوت

Deixou um recado a dizer que iria abandonar o sacerdócio.
وترك ملاحظة يقول فيها أنه ترك الكهنوت شكرا

Considerem-se sortudos pelo vosso incumprimento do dever não levar o meu marido a privar-vos do sacerdócio.
عدد أنفسكم محظوظا التقصير في أداء الواجب الخاص بك لا إجبار زوجي إلى... تجريد كنت من الكهنوت.

Um de dois irmãos no sacerdócio.
واحد من اثنين من الأخوة في الكهنوت

Abrimos espaço, apesar de termos sido desprezadas, para mulheres mais conservadoras intervirem e fazerem mudanças reais. As palavras "mulheres" e "sacerdócio" podem ser agora pronunciadas na mesma frase.
لقد أتحنا مساحة، على الرغم من كوننا مزدرين، لمزيد من النساء المحافظات حتى يتمكن من الولوج وإحداث تغييرات حقيقية، والآن أصبح بالإمكان نطق كلمة "نساء" و "الكهنوت" في عبارة واحدة.

Ser um Druida não é uma escolha. É um chamado.
الكهنوت ليس خيارًا، بل نداءً.

Ser um Druida não é uma escolha. É um chamamento.
الكهنوت ليس خيارًا، بل نداءً.