"الكوة" - Translation from Arabic to Portuguese

• escotilha
• de ar
• comporta de

No entanto, entraram na nave, a pesada escotilha foi aberta totalmente.
ومع هذا فإن السفينة انتهكت وباب الكوة المتين تم رفعه

É sinal de uma escotilha aberta no compartimento electrónico.
انها تحدث عند فتح الكوة في غرفة الالكترونيات

Depois de preparar a escotilha, abandone a câmara de imediato.
بمجرد أن تفتح الكوة عليك بالخروج من الحجرة فوراً

Vamos colocar aqui a eclusa de ar. Quero 25 filas, com 10 camas cada. Os casos mais crónicos nesta ponta.
حسنٌ، سنضع الكوة هنا، أريدُ 25 صفاً 10 أسرّة في كل منها، الحالات المستعصية بهذه النهاية

Controlo manual para abrir a comporta de ar.
عليك أن تعثر على آلية التحكم اليدوية لتفتح تلك الكوة العازلة

Fechem essa escotilha... e, quando oportunidade, digam-nos como está a correr.
لنغلق تلك الكوة و عندما تتاح لكم الفرصة أخبرونا كيف حالكم

O alarme da escotilha tem de ser desativado.
يجب أن يتم تأمين الانذار في باب الكوة .. أخبره كيف

Quando abrir a escotilha, entras e o Baker pode desactivar o sistema.
عندما تفتح الكوة ستدخل وبيكر سيقوم بتامين القفل

Tinhas razão. Estão a forçar a escotilha no 494.
كنت على حق، إنهم يقتحمون الكوة رقم 494

A terra entrava quando a escotilha abrisse.
صحيح، كانت التراب ليسقط عندما تُفتح الكوة

Os outros têm roupas de imersão. Podem sair pela escotilha, e alcançar a superfície.
يملك الآخرون بذلات غطس، يمكنهم المغادرة عبر الكوة والوصول إلى السطح.

E para inundar isto com a quantia exacta de água, vais precisar de fechar a escotilha. Isso requer 2 pessoas. - Vou ficar.
من أجل غمر هذه المقصورة بالحجم الدقيق من المياه، عليك إغلاق الكوة أيضاً، ذلك عمل لشخصين، سأبقى.

Podemos controlar os fechos daqui, mas terá de activar a escotilha.
الان يمكننا تجاوز الاقفال من هنا ولكن يجب عليك أن تُفعل الكوة

Se a escotilha estiver aberta quando o processador se activar, será expelido para o espaço.
اذا انفتحت الكوة اثناء دوران المعالج وأنت بالداخل فسيتم شفطك إلى الفضاء

Quando estiver pressurizado, abrirei a escotilha do 747.
بعد ان يتعادل الضغط سافتح الكوة في 747

Fecha já a escotilha ou vamos morrer todos!
اغلق الكوة الان والا سنموت كلنا

A imagem que me ocorre, é a de olhar pela escotilha
...وتصور لما جاء في خاطرى ...بالنظر خلال الكوة

Alerta na escotilha número 20.
هناك إنذار بفتح الكوة رقم 20

Manutenção no painel da comporta de ar. Tu és o máximo!
أنفذ بعض الصيانة على لوحة مفاتيح الكوة العازلة، أنت كبير الحجم