"الكيمونو" - Translation from Arabic to Portuguese

• quimono
• kimono
• quimonos
• kimonos

Kichi-san, decidi levar o teu quimono enquanto estiver ausente.
كيتسي سن،قرّرتُ ان الِبس ثوب الكيمونو بتاعكَ لما امشي

O quimono vai parar às tuas mãos um dia destes.
على كل حال, هذا الكيمونو سيكون لك بالنهاية

Deixa-me comprar-te um colarinho para o quimono.
دعيني إذاً أشتري لكِ قلادة لثوب الكيمونو

Alguém teria tirado o kimono de qualquer forma. Porque não eu?
واحد غيره كان سيأخذ ثوب الكيمونو لماذا لم أفعل ؟

Olhe para o amuleto do kimono. Foi deixado para proteger o bebé.
أنظر إلى التعويذة على ثوب الكيمونو لقد تم تركها لحماية الطفل

No nosso caso, temos de ir às montanhas de Tóquio, a uma pequena fábrica que fabrica fios para quimonos há gerações.
في حالتنا اضطررنا للذهاب إلى جبال طوكيو إلى مصنع صغير كان يصنع ملابس الكيمونو لأجيال.

Que divertido era quando íamos aos festivais com os kimonos... que ela nos tinha feito.
كان من الممتع كثيرا الذهاب للمهرجانات برداء الكيمونو الذي قامت هي بصنعه لنا

Atravessou o teu belo quimono.
عبر ثوب الكيمونو الجميل يا لها من خسارة

A tua mãe, agora já não precisa do quimono.
أمك لن تحتاج إلى الكيمونو (زي شعبي) بعد اليوم

Soube que o Jonesy te aborreceu por causa do quimono.
يا فتى! سمعت أن (جونزي) سخر منك بسبب ثوب "الكيمونو".

Aquele quimono custou mais do que tu!
-ثوب الكيمونو ذلك كان يساوي أكثر منكِ

Quanto ao quimono, eu não sou tola, Chiyo.
أما بالنسبة إلى ثوب الكيمونو فأنا لست حمقاء يا (شيو)

Não custou assim tanto mas é um belo quimono.
أوه لا انه ليس باهظ الثمن ,لكنه كيمونو جيد * الكيمونو رداء ياباني تقليدي مفتوح من الأمام يشبه رداء الاستحمام و يلبس في المناسبات الرسميه *

Desculpa não te ter devolvido o quimono, não ter resistido a isso, ou lá o que foi, mas tenho uma prenda que talvez te compense.
اسف انني لم ارد لك (الكيمونو) او قاومت اعطاؤه لك, ايا كان ولكن لدي لك هدية قد تعوضك

A televisão que tens em casa, o sushi que comes e até esse kimono que vestes...
أتكلم عن التلفاز الذي تشاهده، السوشي الذي تأكله، حتى الكيمونو الذي ترتديه،

Apanhemos o kimono que lavamos... e escorremo-lo bem... escorremo-lo bem...
*فلنأخذ الكيمونو المغسول* *ونعصره من الماء* *نعصره من الماء*

Aquele kimono foi feito especialmente décolletage.
ثوب الكيمونو هذا لديه تأثير مدهش لفتحة الصدر

Aquele homem de kimono azul,
ذلك الرجل فى ثوب الكيمونو الأزرق

Apanhamos o seu kimono empapado de lágrimas... e limpamo-lo... limpamo-lo...
*فلنأخذ رداء الكيمونو المنقوع بالمطر* *ونغسله حتى ينظف* *نغسله حتى ينظف*

Estes fios foram feitos nas mesmas máquinas que fabricaram fios para quimonos durante gerações.
صُنعت هذه الخيوط في نفس الآلات التي كانت تصنع خيوط الكيمونو لأجيال.

Os quimonos de verão estão na gaveta de cima do armário e os de inverno estão na gaveta de baixo.
الآن، ثياب الكيمونو الصيفية بالدرج العلوى والشتوية بالدرج السفلي

Então e aquele dinheiro todo dos kimonos que eu uso?
ماذا عن أموال الكيمونو الذي ألبسه؟