"اللاجئين السوريين" - Translation from Arabic to Portuguese

• refugiados sírios
• sírias refugiadas

AG: Bem, acho que basicamente o que desencadeou este aumento enorme foi o grupo de refugiados sírios.
أنطونيو غيتراس: حسنا، أعتقد، في الأساس، أن سبب هذه الزيادة الضخمة هي مجموعات اللاجئين السوريين.

O que eu acho mais preocupante é que metade de todos os refugiados sírios são crianças.
أكثر ما أجده مدعاة للقلق هو أن نصف اللاجئين السوريين هم من الأطفال.

Aliás, o Canadá admitiu 10 vezes mais refugiados sírios no ano passado do que os Estados Unidos da América.
في هذه الأثناء، استوعبت كندا عشر مرات المزيد من اللاجئين السوريين في السنة الماضية أكثر من الولايات المتحدة.

Alguns norte-americanos disseram-me que doaram, dinheiro das suas contas bancárias diretamente para as crianças sírias refugiadas.
أخبرني أمريكيون أنهم قد تبرعوا، من حساباتهم البنكية مباشرة لصالح أطفال اللاجئين السوريين.

Acho que não conseguia, porque acho que ela percebe que representa uma geração perdida de crianças sírias refugiadas, uma geração isolada e frustrada.
أعتقد بأنها لم تستطع أن تبتسم، لأنها أيقنت بأنها تمثل جيلاً تائهاً من اللاجئين السوريين الأطفال، جيلاً منعزلاً ومحبطاً،

Estamos fornecendo segurança e materiais aos campos de refugiados sírios.
نحن نوفر الأمن والمواد إلى مخيّمات اللاجئين السوريين

E os milhões de refugiados sírios que a Europa recebeu?
لديهم الحق في الشك لكن ماذا عن ملايين اللاجئين السوريين

E, claro, ela foi à Grécia ajudar os refugiados sírios.
ونعم ،ذهبت إلى اليونان لمساعدة اللاجئين السوريين

Era o melhor no curso dentário, e, juntamente com Yusor e Razan, estava envolvido em projetos comunitários locais e internacionais, dedicados aos sem-abrigo e aos refugiados, incluindo uma viagem de apoio dentário que estavam a planear para refugiados sírios na Turquia.
كان في مقدمة زملائه في كلية طب الأسنان ومع يسر ورزان كان مشاركًا في خدمات المجتمع الخيرية دوليًا ومحليًا المقدمة للاجئين والمشردين بالإضافة لرحلة من أجل اللاجئين السوريين في تركيا

Na primavera, vou tirar 1 mês de férias para ir à Mafraq, tratar dos refugiados sírios.
لذا، سآخذ شهرًا في الربيع القادم للذهاب إلى "المفرق" وعلاج اللاجئين السوريين. فكر بالأمر.

O avião com os refugiados sírios aterrou em Miami, mas o Governador Rivera não os deixa sair.
سمعتُ خبر من طائرة اللاجئين السوريين "لقد هبطت في "ميامي لكن المحافظ (ريفيرا) يرفض إخراجهم ماذا؟