"اللعبة انتهت" - Translation from Arabic to Portuguese

• O jogo acabou
• Fim do jogo

Ele chegou-se para trás porque O jogo acabou.
أترى ذلك؟ لقد أكمل اللعبة حتى النهاية. إنّه يتراجع لأنّ اللعبة انتهت.

Certo, meu, sabes que mais? Acabou. O jogo acabou.
حسنا صاح ، أتدري طفح الكيل ، هذه اللعبة انتهت

Prefiro pensar que a decisão é minha. Muito bem, filho, O jogo acabou.
اعتقد ان هذا قرارى انا حسنا يا بنى, اللعبة انتهت

Andy, arruma a mesa. Fim do jogo, lava as mãos.
آندى ,اعد المنضدة اللعبة انتهت , اغسل يديك

Se fizeres alguma coisa mal e um deles apertar o botão de pânico, as sirenes tocam e será o Fim do jogo.
إذا أفسدت هذا الأمر و ضعط احدهم على صافرة الانذار فستكون حينها اللعبة انتهت

Muito bem, acho que O jogo acabou. As pessoas estão a ir-se embora.
حسناً، أظن اللعبة انتهت الناس ترحل

- Bom, acho que O jogo acabou.
حسنا, أظن أن اللعبة انتهت حقا؟

O jogo acabou. Perdeste, lembras-te?
اللعبة , انتهت لقد خسرتَ , أ تذكُر

Acabou. O jogo acabou. Compreendes?
انتهى الأمر , اللعبة انتهت هل تفهمني ؟

Vou ligar ao meu pai e dizer que O jogo acabou.
سأكلم ابي وأخبره ان اللعبة انتهت

O jogo acabou!
أوه اللعبة انتهت

Mostrem-se, pessoal. O jogo acabou.
اخرجوا يا شباب، اللعبة انتهت

Cresce, junior. O jogo acabou!
قرار حكيم يا صغير، اللعبة انتهت!

Parece que O jogo acabou, não é, calça engraçada?
يبدو أن اللعبة انتهت يا أحمق؟

Olhe, O jogo acabou, sim?
لكن لاشيئ اسمع اللعبة انتهت ...

O jogo acabou... vamos.
اللعبة انتهت.. هيا..

Parece que O jogo acabou.
يبدو أن اللعبة انتهت.

O jogo acabou, anda.
اللعبة انتهت هيا

Mas com esta posição no campo, se fizermos isto e não conseguirmos, e dá-la de volta para eles, é isso, Fim do jogo.
ولكن مع هذا الموقف الميداني، إذا نذهب لهذا ولا تجعل ويعيدها لهم، هذا هو عليه، اللعبة انتهت.

- Fim do jogo. - O jogo não acaba até eu dizer.
اللعبة انتهت لاتنتهي حتى اقول انها كذلك

Sinto muito, amigo. Parece que é o Fim do jogo.
أسف , رفيقي يبدو أن اللعبة انتهت