"اللقطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• take
• cena
• filmagem
• foto
• imagem
• imagens
• vídeo
• tomada
• gravação
• plano

Isso é verdade, ele não para um take, enquanto não tiver qualidade.
هذا صحيح، لن يقوم بترك اللقطة إلا إذا التقطها بشكل جيد

O Diabo no Tapete. cena 12 A, primeiro take.
"الشيطان على الحلبة"، اثنا عشر تفاحة، اللقطة 1.

Cada centímetro do cenário é coberto por uma tela azul, onde a filmagem original será acrescentada posteriormente.
تستخدم الشاشات الزرقاء لتغطية كلّ إنش في المشهد لتسمح بتعديل اللقطة الأصلية فيما بعد جرافيكياً

Pedi para pararem 10 segundos para obter esta foto.
كان علي أن أطلب منهم التجمد لمدة 10 ثوان للحصول على هذه اللقطة.

Mas já começámos a receber vídeos e fotos de todo o mundo, incluindo esta imagem debaixo do gelo na Antártida.
وبدأنا حاليًّا بالحصول على فيديوهات وصور من جميع أنحاء العالم من ضمنها هذه اللقطة من تحت الثلج في الأنتاركتيكا

Perdoem a nossa simplicidade e observem estas imagens.
لذلك أطلب منكم تحمل بساطتنا حين أصطحبكم إلى هذه اللقطة.

Esta é a imagem de abertura do vídeo que criámos.
هذه اللقطة الإفتتاحية من الفيديو الذي صنعناه

Agora, para esta tomada, eu preciso do refletor 14....
والآن من أجل هذه اللقطة أريد حتما عدسة 14

Vi uma gravação.
أجل، وتلك اللقطة لديّ على شريطٍ سينمائيّ

O Diabo no Tapete. cena 12 A, segundo take.
"الشيطان على الحلبة"، اثنا عشر تفاحة، اللقطة 2.

Muito bem. cena da origem do Rapaz Chuva Radioactiva, take um.
ممتاز، استخدمها فتى السقوط، المشهد الأصلي، اللقطة الأولى

Muito bem, pessoal. Videoclip, take 2l
حسنا يا جماعة ,الاغنية المصورة , اللقطة الثانية

Sempre que errássemos, alguém entrava em cena e parava a filmagem.
إن أخطأت، تقدّم شخص ما وأوقف اللقطة بأكملها

Você se importa de compartilhar esta filmagem com minha equipe?
هل تمانعين في مشاركة هذه اللقطة مع فريقي ؟

A única forma de os filmar é uma filmagem aérea.
والطريقة الوحيدة لتصوير ذلك هي أن يتم أخذ اللقطة من الجو.

A foto seguinte é uma das cantinas.
وهذه اللقطة التالية هنا هي واحدة من غرف الطعام.

Ficar-lhe-ia muito grato, se não enviasse a última foto.
سأكون ممتناً للغاية إذا احتفظت لنفسك بتلك اللقطة الأخيرة التي التقطتها

E eles mandaram-nos esta imagem do ecrã com o nome do autor e assinatura digital.
فأرسلوا لنا هذه اللقطة للشاشة مع الكاتب في رقم صفحة برنامج محرر مايكروسوفت.

Estas imagens foram filmadas há meia hora.
هذه اللقطة أخذت من نصف ساعة فقط من الاّن

Pareço tão velho quanto me sinto? Malta, por favor, afastem-se se não entrarem no vídeo.
يا رفاق، أرجو أن يبتعد كل من ليس في اللقطة

Registrar a construção papuásia da casa na árvore foi a tomada mais desafiadora para a equipe de "Selvas".
توثيق بناء بيت الشجرة البابواني كان اللقطة الاكثر تحدياً لفريقالادغال،

Consegui essa gravação com um informante. Ele disse que o cara está fazendo umas coisas sinistras.
، وردتني هذه اللقطة من واش قال إن ذلك الرجل يقوم بخطوات خطرة

O plano do perfil em "Um corpo que cai" é talvez o plano chave de todo o filme.
لقطة تصوير الوجه في فيلم فيرتيجو ربما هي اللقطة المفتاح لكامل الفيلم