"اللمس المتعدد" - Translation from Arabic to Portuguese

• multi-toque
• o ecrã tátil

Steve Jobs: "Inventámos uma nova tecnologia chamada multi-toque.
ستيف جوبز: ونحن قد اخترعنا تقنية جديدة تدعى اللمس المتعدد.

Jeff Han: "O sensor de multi-toque não é uma coisa totalmente nova. Bill Buxton e outros fizeram experiências com isto nos anos 80.
جيف هان: الاستشعار عن طريق اللمس المتعدد ليس أي شيء -- ليست جديدا تماما. أعني، أشخاص مثل بيل باكستون قد تلاعبوا به في الثمانينات.

Este é Jeff Han, e isto é o ecrã tátil.
هذا هو جيف هان، وأعني، هذا هو اللمس المتعدد.

Este é Steve Jobs a apresentar o ecrã tátil e a dizer uma piada profética.
هنا "ستيف جوبز" يعرض اللمس المتعدد ويروي نكتة متشائمة بالأحرى.

"Fazemos gestos múltiplos com os dedos, "e, caramba, patenteámos isso!" (Risos) KF: Sim. No entanto, isto é o ecrã tátil em ação.
يمكنك القيام بحركات بأصابع متعددة عليها، وقد سجلنا براءة اختراعها. (ضحك) كيربي فيرغسون: نعم. ومع ذلك، هنا ترون اللمس المتعدد يشتغل.