"اللية" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta noite
• à noite
• ontem
• a noite
• noite em
• hoje à

Tencionávamos sair esta noite. Ir ao teatro e depois irmos jantar.
كنا سنقضي اللية بالخارج إلى السينما وتناول الأكل فيما بعد

Sabes, a Rory talvez devesse também ficar cá esta noite.
أتعرفين, من المحتمل أنه يجب على روري أن تقضي اللية هنا

Está programado para ser retirado esta noite por mala diplomática.
لقد قرر أن تخرج اللية داخل حقيبة دبلوماسية.

- Encontramos o tipo e arrumamo-Io. - Como ontem à noite?
ـ نجد هذا الرّجل و نُؤدِّبه ـ مثل اللية السابقة؟

O lenhador dos rolos vem cá jantar, hoje à noite.
ذلك الحطّاب الذي على المناديل قادم اللية هُنا للعشاء

Quero a tua filha em minha casa... esta noite!
انا سيدة تمسك بك من خصيتيك اريد ابنتك في منزلي اللية

Muito bem, esta noite vamos falar de diversas maneiras para manter o romance vivo:
حسناً اللية سنناقش طرقاً بسيطة للحفاظ على الرومانسية بينكم على قيد الحياة

Vejo todas estas maravilhosas jovens caras aqui esta noite, já trabalhei com alguns de vocês, outros estou a conhecer agora, tenho uma mensagem para vocês, porque já fui um de vós.
أرى كل هذه الوجوه الشابة اللية ولقد عملت مع بعظكم ،وآخر قابلته الليه لدي رسالة لكم

Bom, isso é encorajador, mas porquê drogar o guarda agora quando vão fugir esta noite?
حسنا يبدو الأمر مشجعاً , لم لا تخدر الحارس الأن بينما ستهرب اللية ؟

E certifiquem-se que o navio parte esta noite. Ouviram?
فقط تأكد بأنها تغادر اللية ,هل تسمعني ؟

esta noite após gerações de luta o sol não se põe sobre o Oceano.
اللية بعد أجيال من الكفاح الشمس لا توضع فوق المحيط

esta noite parece que dura há três dias e tu estás fresquinho da silva.
هذه اللية أشبه بثلاث ليالي متتالية لكن، تعلم، يبدو أنك في غاية النشاط

Porque tenho as duas mulheres mais bonitas ao meu lado esta noite.
فإنّي فائز بالفعل، لأنّ بجانبي اللية الامرأتان الأكثر جمالًا

Estou tão feliz por tu estares bem, mas esta noite foi um aviso.
انا سعيدة للغاية بانك على مايرام , ولكن ما حدث اللية كان انذاراً

É que, hoje à noite, vou cantar e pensei que ela gostaria de me ouvir.
لأنني سأغني اللية .وكنت أظن أنها ربما تود الاستماع إلي

E para pedir desculpas... por hoje à noite e pelas coisas que disse.
ولتقولي أنكِ آسفة. عن هذه اللية وعن الأشياء التي قلتِها.

Você bebeu ontem à noite. Talvez tenha levado a Amber a um bar...
من الواضح أنّك كنتَ تشرب في اللية الماضية ربّما أخذتَ آمبر إلى حانةٍ ما

A verdade é que éramos amigos, muito antes de começarmos a namorar, e quero todos os meus amigos na minha festa logo à noite.
أعني, الأمر وما فيه, أنّنا كنّا أصدقاء لفترة طويلة قبل مواعدتنا, وأريد جميع أصدقائي بالحفلة اللية.

Fi-los para o jantar de ontem, mas não os cheguei a comer, com os múltiplos raptos e isso.
لقد صنعتهم للعشاء اللية الماضية لكننا لم نحظى بفرصةٍ للأكل بسبب الإختطاف و كل ذلك الأمر

Mas é sempre uma maneira muito enervante de começar a noite.
لكن لاتزال طريقة موثيره للأأعصاب بأن تبدء بها اللية

Tudo o que fez, desde aquela noite em que foste atingido pelo relâmpago...
كل ما فعله منذ تلك اللية عندما صعقّك البرق