"الليلة حينما" - Translation from Arabic to Portuguese

• noite em que
• noite quando

Lembras-te da noite em que te aconchegámos na cama e perguntaste isso à mamã?
هل تتذكرين ؟ تلك الليلة حينما كنا نقوم بوضعك فى الفراش و سألتى والدتك عن ذلك ؟

Eu estava lá na noite em que ficou chateado com ele e saiu.
كنتُ هُناك في تلك الليلة حينما غضبت منه وخرجت بسرعة.

A minha memória data de há doze anos ... na noite em que lhe ofereci...
عدت بزاكرتى إلى 12 عاما مضت... إلى تلك الليلة حينما تعهدت بأن...

Lembrou-me dessa noite, quando me falaste da fugitiva grávida.
بل ذكرني بتلك الليلة حينما أخبرتني عن الهاربة الحامل

Repete isso para ti resta noite quando eles te aparecerem nos sonhos.
بلغي نفسك بذلك الليلة حينما يلوحون في أحلامك.

Hoje à noite, quando esta vagem florescer, uma nova rainha irá renascer.
الليلة حينما تتفتح هذه الزهرة، ستتوّج ملكة جديدة

- Lembra aquela noite em que você dormiu aqui e Ali apareceu?
أتذكرين تلك الليلة حينما أتت (آلي) وقاطعت مبيتنا؟

Tinha ficado em casa deles na noite em que o Kellogg foi levado.
كان يمكث عند (كيلوغ) في تلك الليلة حينما خُطف.

Uma hora ou duas por noite, quando não estou a jogar ao Halo.
لساعة أو ساعتين في الليلة, حينما لا أكون ألعب "هيلو"

E naquela noite, quando nos beijámos no baile, senti que tinha encontrado uma coisa que nem sabia que procurava.
.... و تلك الليلة حينما قبّلتكِ في الحفلة شعرت أنني وجدت شيئاً ما لم أكن حتى أعلم أنني أبحث عنه

Eles lutavam nessa noite quando Marcus entrou.
كانوا يتقاتلوا تلك الليلة حينما دخل ماركوس .

Acabei de perceber que na outra noite quando tu cortaste a energia eléctrica da igreja... eu fui mesmo um parvo.
أدركتُ لتوّي... تلك الليلة حينما قطعت الكهرباء عن الكنيسة... -كنتُ أحمقاً فعلاً