"الليلة قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta noite

Obrigado, mas esta noite preciso de algo um pouco mais forte.
شكراً لك، ولكن الليلة قد أستفيد بتناول شيء أشد صلابة

Espero que esta noite lhe tenha provado... que sou, como se costuma dizer, um indivíduo razoavelmente jeitoso.
أتمنى أن تكون أحداث الليلة .. قد أثبتت لك .. أنني، وكما يقول المثل شخص مستقل بذاته

O magnata local Bill Bourbon foi assassinado na última noite, e todos nós reunimo-nos esta noite para uma refeição para celebrar o Bill enquanto ele passa a sua grande recompensa.
الشريف المحلي بل بوربون قتل الليلة الفائته وكلكم الليلة قد تجمعتم لتناول وجبة لتحتفلوا بوفاته

Achei que esta noite seria bom, porque talvez pudéssemos beber um copo.
وظننت الليلة قد تكون جيدة لتناول شراباً سويــة

Quando ele se fizer a ela, pode ser esta noite, ou na próxima semana, ela vai dar-lhe um estalo e sair.
عندما يتقرب لها قد يكون الليلة قد يكون الاسبوع القادم ستقوم بصفعه وتغادر غاضبة

Sim, mas esta noite, lamento, mas as coisas aconteceram fora do meu controlo.
أجل، ولكن الليلة .. قد طرأ أمر عاجل وخرجت الأمور عن سيطرتي

É uma pena não terem visto o resto do número dele esta noite, pois ouvi-o a ensaiar.
من المخزي حقاً بانكم لم تستمعوا لبقية عرضه الليلة قد سمعته يتدرب عليه

Ouça-me bem, esta noite pode ser um ponto de viragem para nós.
تذكر كلامي، الليلة قد تكون نقطة تحول لنا

Parece que esta noite está só a começar.
وتحاول القضاء علينا. يبدو أن هذه الليلة قد بدأت.

Mas esta noite sua mão foi erguida contra Israel.
و كنك الليلة قد رفعت يدك ضد حياة " إسرائيل"

esta noite, meu velho, conseguiu Conseguiu, conseguiu
هذه الليلة قد فعلتها " فعلتها ، فعلتها "

esta noite provaste-o.
لكن هذه الليلة قد أثبـتت أنك لم تدعه يذهب بعيدا فقط ...

Sei que acabei de vos conhecer, e é um bocado piroso... mas esta noite tem sido uma verdadeira revelação para mim.
اعرف انني قابلتكم للتو يا رجال ...وكان هذا عطفا من لكن الليلة قد جعلتني اقوم بفتح عيني فعلا

esta noite pode ser aquela noite, tu sabes.
الليلة قد تكون الليلة التي, انت تعرف

Tu, Jay, é que tens namorada, mas se aproveitares o tempo comigo esta noite, pode ser que passem a ser namoradas.
و لكن إن استفدت من وقتك معي الليلة قد تحوّل الأمر إلى "صديقات"

Se combateres esta noite como um lindo cãozinho... o mundo poderá ser a tua ostra.
...إذا قاتلت جيداً الليلة قد تملك العالم

esta noite deixou-me bastante ocupado.
هذه الليلة قد أجهدتني تماماَ وحسب

esta noite decide o futuro da minha carreira.
الليلة قد تبني أو تهدم مستقبلي.

esta noite acabou, já é dia.
قد أنتهت هذه الليلة قد أنقشع ضوء النهار

esta noite não correu como eu esperava.
حسناً, هذه الليلة قد تغير مسارها