"الليلة لقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• noite

Desculpa por esta noite. Estavas certo acerca de mim.
أنا آسفة بشأن الليلة لقد كنت محقّاً بشأني

Alias, um dos rapazes que vão sair esta noite... serviu no Iraque.
والحقيقة أن واحدا من الرجال خارج الليلة لقد خدم في العراق

Naquela noite, no barco, sabias que o Caçador de Bruxas não ia magoar-me, porque sabias que ele tinha medo de ti.
على ذلكَ القارب تلكَ الليلة لقد علمتِ أن صائدي السحرة لن يقوموا بإيذائي لأنكِ علمتَ أنهُ كانَ خائفاً منكِ

Naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
في هذه الليلة, لقد قابلت فتاة بشرية, حاولت أن تحميني هذه الفتاة اعتقدت أنني لن أراها مجددًا

É Lag BaOmer esta noite. Eu disse que estaria em casa.
عيد لاج بومار هذه الليلة لقد أخبرتها بأنّني سأكون بالمنزل

Só que depois de te ver na outra noite, pensei... que poderia ser divertido ou algo assim.
انه فقط بعد ما رأيتك تلك الليلة لقد فكرت انه.. قد يكون ممتع او شيء

Esta noite aqui mando eu. Veio à procura de ajuda.
. هذا مَخفري الليلة لقد جاء إلى هنا طلباً للمساعدة

Foi por isso que a Mary veio ter comigo na noite em ele salvou a minha vida.
ولهذا جائت لى مارى فى تلك الليلة لقد أنقذت حياتى

Porque a mãe dela vai ter a sua festa esta noite. Ouvi a mãe dela a contar à mãe.
لان لدى والدتها حفلتها الليلة لقد سمعت والدتها تتحدث مع والدتى

Eu me acostumara a ser apenas meio-homem... mas, naquela noite, realmente cheguei ao fundo do poço.
كنت بدأت أعتاد على حقيقة أني أصبحت نصف رجل و لكن في تلك الليلة لقد تحطمت معنوياتي إلى الحضيض

Sim, vi-a esta noite.
نعم لقد شاهدتها الليلة لقد أحضرتها الى الحفلة

Pelo que me lembro, nessa noite, tinha um vestido de chiffon verde.
لأنه حسبما أتذكر في تلك الليلة لقد ارتديت فستان ً شيفون ً أخضر

Nessa noite ele estava bêbedo. Deixou o casaco em sua casa depois da sua mãe o ter seduzido.
لقد كان مخمور تلك الليلة لقد ترك معطفة فى بيتك بعد أن أغوته أمك.

às vezes, tarde na noite, ainda consigo ouvir os gritos.
في وقت متاخر من تلك الليلة لقد استمريت في سماع الصراخ

Obrigada por o deixares passar a noite. Ele passou uns dias difíceis.
شكراً لسماحك له بالبقاء هنا الليلة لقد مر بأيام عصيبة

EL, sócio, brilhámos esta noite. Eles sentiram-nos.
إل، كنا بأفضل حال الليلة لقد كانوا يشعرون بنا

Mas só quando ele voltou para casa naquela noite... sozinho é que eu vi a pá na traseira da carrinha.
،وبعدها عاد أبّي بمفرده تلك الليلة لقد رأيت المجرفة في مؤخرة الشاحنة

Sinto muito não poder vir hoje à noite... Eu passei só para deixar a minha prenda.
أعرف, أسفة على عدم قدرتى على المجئ الليلة لقد أحضرت هديتك

Mesmo antes daquela noite já tinha começado a abusar da cocaína na África Ocidental.
حتى قبل تلك الليلة لقد بدأت القيام بالكثير من الكوكايين في غرب أفريقيا.

Acho que já tive esta noite todo o divertimento possível. Não ocupo mais o teu tempo...
أعتقد أنني سهرت كفاية هذه الليلة لقد تعبت عندما دقت الساعة الثامنة