"المأزق" - Translation from Arabic to Portuguese

• situação
• confusão
• alhada
• problema
• buraco
• sarilhos
• desta
• dilema

Se tivesse feito o meu trabalho, a Brin não estaria nesta situação.
إن كنت قد أنجزت عملي لم تكن برين لتمر بهذا المأزق

Talvez agora perceba a situação em que se encontra.
فلعلك أدركت الآن المأزق الذي وضعت نفسك فيه

A sua resposta é draconiana e não necessariamente aquela que os vai tirar desta situação.
وردودهم الوحشية ليست بالضرورة تلك التي ستخرجهم من هذا المأزق.

- Só telefonei para agradecer por me teres safado da confusão de ontem â noite.
أنا فقط اخابر كي أشكرك لإخراجي من ذلك المأزق الليلة الماضية

Quando apanhou o sarampo, pensei que nunca mais sairia desta alhada.
عندما أصبت بالحصبة ، إعتقدت أنني لن اخرج من ذلك المأزق بدون كشفي

Nós encontramos esse problema e que vai deixar o relógio?
اوقعنا انفسنا في هذا المأزق الذي دفعك الي ترك ساعتك؟

Concentra toda a sua atenção em sair daquela situação de perigo.
فهو يركز بكل إنتباهه على ضرورة إخراج نفسه من هذا المأزق

Descobri uma semelhança entre esta situação e a do mundo actual.
في هذه الحالة أجد متوازي للهدية المأزق العالمي.

Sabes que não lhe posso falar de ti. Conheces a situação em que estamos.
تعرفين بأنني لا أستطيع إخبارهم عنك تفهمين المأزق الذي نغوص فيه

Todos estão no mesmo barco. São milhares de pessoas na mesma situação.
الجميع في نفس المأزق ,الالاف يحتاجون للوثيقة

Sou muito velho para mim. È a minha situação.
لقد أصبحت أكبر من نفسي إنه المأزق الذي وقعت فيه

Acho que não entendes a situação em que estás.
لا أعتقد أنك تفهم المأزق الذي أنت فيه

E agora me meti nessa situação. E sei o quanto ela é grave.
حسناً , لكن أنا وضعت نفسي في هذا المأزق وأنا أدرك مدى خطورة الأمر

Não! Não, sou demasiado importante para me colocar nessa situação.
لا، لا اني اهم من اضع نفسي في هذا المأزق

É por causa de ti que ficamos nesta situação em primeiro lugar.
بل بسبب أفعالك أنت أصبحنا في هذا المأزق.

Fui eu quem os chamou para esta ilha. Por minha culpa estão nesta situação.
أنا من طلبك إلى هذه الجزيره إنه خطئي أنك واقع في هذا المأزق

Se puser o telhado na casa, talvez consiga vendê-la... sair de toda essa confusão.
إذا تستطيع تصليح سقف هذا المكان فيمكنك عكس جميع تلك الأمور و الخروج من هذا المأزق

É uma das principais razões para estarmos nesta confusão.
في الواقع هذا أحد الأسباب الرئيسية لوجودنا بهذا المأزق

E por isso é que vais trabalhar com ela para solucionar esta alhada.
وهذا يفسّر لماذا ستعمل جنباً الى جنب معها لتجد طريقة للخروج من هذا المأزق

O problema é não sabermos quase nada sobre o estado da nave-base.
المأزق أننا لا نَلِم بأي شيء عن حالة السفينة المفقودة

E, por último, o homem que nos ajudou a sair do buraco, para que pudéssemos abrir isto hoje, o Sr. Kenny Ryan.
وأخيراً وليس آخِراً للرجل الذي ساعدنا للخروج من هذا المأزق. من أجل أن نفتح أبوابنا لكم اليوم

Claro que a saída da prisão foi mais uma hipótese de arranjarmos sarilhos.
وبالطبع إخراجنا من المأزق يؤدي إلى تفكيرنا بالقيام بمشكلة أخرى منتدى مكسات

Mas vou ter que os denunciar para sair desta.
ولكنى سأبذل قصارى جهدى لأخرج من هذا المأزق

Quer dizer, há muitas pessoas ricas na sala, que têm filhos, e temos este dilema sobre como os devemos educar.
أقصد, يوجد فى تلك القاعة أناس كثيرون أغنياء و ليهم أطفال, و لدينا هذا المأزق عن كيفية تربيتنا لهم.