"المؤسف أنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• pena que

É pena que tu não possas tê-la, correcto?
من المؤسف أنّه لا يمكنكَ رؤيتها ، أليس كذلك؟

É uma pena que apesar das coisas boas, ele só vai ser lembrado por esta coisa má.
من المؤسف أنّه وبالرغم من كلّ خير فعله، سيُتذكّر بالشيء السيء الوحيد الذي فعله

É pena que não haja raparigas no campo de batalha.
مِن المؤسف أنّه لن يكون هناك أيّ فتيات تقتالينهنّ في ميدان المعركة

É uma pena que os modelos masculinos não ganhem isso ou eu mesmo experimentaria.
أعني، من المؤسف أنّه ليس هنالك عارض للملابس الداخلية في عرض الأزياء وأن ليس هنالك عارض للأزياء وإلا بالتأكيد سأجربه بنفسي

Só de pensar no Daniel no "Milionário" pena que não era o 50/50
"دانيال) شارك في "مليونير) %من المؤسف أنّه لم يشارك في 50

pena que não tenhas hipótese com ela.
المؤسف أنّه لا أمل لك معها

É uma pena que não esteja cá para lhe perguntarmos.
-مِن المؤسف أنّه ليس هنا لنسأله

Que pena que não existe nenhum.
مِن المؤسف أنّه لا يوجد مخلّص