"المؤكّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza
• Deve
• absoluto

Dito isto, estavam com certeza a tramar alguma.
كما يقال ، من المؤكّد أنّهم يسعون خلف شيء ما

De certeza que andava à lagosta.
من المؤكّد أنّه خرج من أجل الكركند

Além da quase certeza de haver vida inteligente fora deste planeta...
هذا إلى جانب أنّه أصبح من شبه المؤكّد وجود حياة متطوّرة خارج هذا الكوكب...

- Deve ter sido difícil de ouvir.
من المؤكّد أنه كان من الصعب الاستماع لهذا

A minha avó Deve tê-la escondido, porque o segundo marido dela era um tipo ciumento.
جِدّتِي من المؤكّد أنها خبّئتها، لأن زوجُها الثاني كان رجُلاً غيوراً للغاية.

Certamente a liberdade dessas pessoas Deve ter um preço para si.
أُطالبُ بمعرفة شروطكم من المؤكّد أن شراء حرية هؤلاء الناس قد يكون لها سعرٌ محدد عندكم

Entretanto, o risco absoluto só baixou de 1% para 0,6% mas a redução de 40% do risco relativo soa muito mais significativa.
في غضون ذلك، انخفض الخطر المؤكّد من 1% إلى 0.6% لكن انخفاض الخطر النسبي بنسبة 40% يبدو أكثر أهمية.

Bem, tenho a certeza absoluta que não foi o Sr. Toole.
حسنٌ، من المؤكّد تمامًا أنّ السّيّد (تول) لم يقترف ذلك.

De si lembro-me de certeza.
من المؤكّد أنني أتذكرك

A única certeza é que o Henry sofreria.
الأمر الوحيد المؤكّد هو أنّ (هنري) سيعاني.

Pode ser apenas temporário, mas tenho a certeza que será uma agradável mudança. Sim.
-لربّما سيكون الأمر مؤقّتًا لكنّكَ مرحّب بكَ من المؤكّد .

De certeza que é aí.
من المؤكّد أنها كانت هنا.

- De certeza que estão muito cansados.
- من المؤكّد أنكم متعبون جدا .

- Sou o Dr. Fortunati. - Deve ser a nova irmã.
أنا الطبيب "فورتشوناتي"، من المؤكّد أنّكِ الأخت الجديدة.

- Tinha as minhas razões. Deve gostar muito de arte! - É a...
لديّ أسبابي الخاصّة - إذاً من المؤكّد بأنّك تحب الفن -

Deve matar-te vê-los juntos.
من المؤكّد بأنّه رؤيتهم سوياً تقتلك.

Lisa Deve estar muito feliz.
من المؤكّد أن ليسا سعيدة جداً.

O Crowley Deve ter-me apanhado e a única coisa que sei é que, desta vez, não vou falar.
من المؤكّد أن (كراولي) توصّل لمكاني وما أنا متيقّن منه هو أنني لن أضعف هذه المرّة

Deve tê-la escondido pelo caminho.
من المؤكّد أنه أخفاه في إحداهم

O risco absoluto é de 10 em 1000, ou seja, 1%.
الخطر المؤكّد هو 10 من ألف، أو 10%.