"المؤلمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• dolorosas
• dolorosa
• doloroso
• traumáticas
• traumática
• dolorosos
• dor
• penosas
• traumático
• traumáticos

Mas aceitar essas memórias dolorosas pode levar a nova sabedoria e introspeção, e a conhecer o lado bom que nos sustenta.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

Longe das pontes e das pessoas conhecidas de recordações dolorosas.
بعيداً عن المراعي والجسور والناسالمعروفينلناجداً.. وعن الذكريات المؤلمة جداً

Talvez não tenhas passado por nada semelhante, mas de certeza tens alguma memória dolorosa que possas usar...
ربما لم تعيشي شيئا من هذا القبيل في حياتك لكن بالتأكيد لديك بعض الذكريات المؤلمة

Todos aprendemos desta dolorosa experiência.
جميعكم , لقد تعلمنا من هذه التجربة المؤلمة

Que tipo de tratamento doloroso mas eficaz lhe receitou?
أتسائل أي نوع من العلاجات المؤلمة ولكن فعّالة

Nas lesões traumáticas é difícil ver a extensão dos danos.
بالرغم من اصاباته المؤلمة من الصعوبة تحديد مدى الضرر

Você-você- você não deveria estar pensando nessas dolorosas lembranças na sua condição.
أنت لا يجب أن تسترجعي هذه الذكريات المؤلمة وفي حالتك هذه

Sem uma integridade reconhecida por parte dos cientistas, nenhuma quantidade de dados convencerá as pessoas a acreditarem em verdades dolorosas ou difíceis.
بدون الإقرار بالنزاهة في حق العلماء لن يقتنع الناس مطلقًا بعدد البيانات الصادرة لتصديق الحقائق المؤلمة والصعبة.

Quando reflito nos problemas das etnias, da religião, da identidade, invadem-me muitas recordações dolorosas.
عندما أفكر في قضايا العرق والدين والهوية، الكثير من الذكريات المؤلمة تجول بخاطري.

Ouvi muitas histórias dolorosas de quem perdeu entes queridos assim.
لقد سمعت الكثير من القصص المؤلمة عن أناس فقدوا أحباءهم بسبب الإدمان.

"Quanto mais pomos experiências dolorosas para a frente,
كلما جئنا بهذه الخبرات المؤلمة فى الصدارة

Uma série de injecções dolorosas, directamente na espinha do Bart, devem tratar do assunto.
نعم ، أعتقد مجموعة من الإبر المؤلمة مباشرة إلى العامود الفقري ستفي بالغرض

É um tranquilizante para que a gente não se chateie pela dolorosa verdade.
إنه مهديء حتى لا يغضب الناس من الحقيقة المؤلمة أنت تعلم ذلك

Chana explicou que o homem havia renunciado a tais prazeres para poder confrontar a realidade e procurar respostas para esta existência dolorosa.
وأجابه تشانا بأن الرجل ترك متع الحياة ليواجه الحقيقة ليبحث عن إجابات لحقائقها المؤلمة

Essa seria a experiência dolorosa que quero reprimir, está bem?
من الممكن أن تكون هذه هى التجربة المؤلمة التى أحاول كبتها ، أليس كذلك ؟

Os ratos Onychomys resistem ao veneno doloroso do escorpião através de alterações genéticas no sistema nervoso.
الفئران الجنادب تقاوم السموم المؤلمة للعقارب التي تفترسها من خلال تغيّرات جينية في أجهزتها العصبية.

- "a incompreensível crueldade, o medo da nossa extinção" " o doloroso pensamento da nossa condição na terra" -
أحلامنا المُثبطة و وحشيتنا الغامضة خوفنا من التلاشي رؤيتنا المؤلمة لحياتنا الدنيوية

Provavelmente, devia falar com pessoas que passaram por experiências traumáticas.
لهم تجارب الحياة المؤلمة أذاً أين أجد أناس كهؤلاء

- Não quero falar sobre isso. - Nós gostamos de histórias traumáticas.
لا أرَيد أن أتحدث عنها نحن نحب التجارب المؤلمة

Uns poucos tiveram que reviver a experiência traumática quando uma nova análise ao sangue os obrigou a serem internados.
عدد قليل منهم كان عليه عيش التجربة المؤلمة مجدداً عندما قاموا بإعادة فحص دمائهم في نقطة القبول.

Se gostares de afirmações factuais intercaladas com dolorosos momentos de silêncio, foi uma loucura.
إن كنت تحب جمل وقائعيّة لا حياة فيها يتخللها بعض لحظات الصمت المؤلمة فقد سار الأمر بشكلٍ رائع

Meditemos, esta noite, sobre o mistério da dor e sobre a agonia de Jesus no monte das Oliveiras.
دعونا نتداوى الليلة بالمعجزة المؤلمة ﻵلام المسيح على جبل الزيتون

Não procuramos experiências penosas que talhem as nossas identidades. mas procuramos as nossas identidades na sequência de experiências penosas.
نحن لا نبحث عن التجارب المؤلمة و التي تشكل هوياتنا و لكننا نبحث عن هوياتنا في لحظة إستيقاظنا من تلك التجارب المؤلمة.

Sofres de sindroma de stress post-it- traumático.
ومن المفهوم. كنت تعاني من بعد ذلك متلازمة الإجهاد المؤلمة.

Os problemas traumáticos são marcados na memória pela adrenalina.
الأحداث المؤلمة محروقة داخل الذاكرة بالأدرينالين