"المئزر" - Translation from Arabic to Portuguese

• avental
• babete
• bata

Que ande pela cozinha de avental, a fazer bolinhos?
أن أطوف في المطبخ مرتدية المئزر وأطبخ الكعك وما شابه ؟

Este avental de chumbo vai manter-me seguro no andar de baixo.
وهذا المئزر المصنوع من الرصاص سيقيني في الجزء السفلي

E, se não fosse mulher, não teria de escolher entre usar avental e a emoção de fazer da loja do meu pai aquilo que sempre desejei.
وان لم اكن إمرأة لك ولا كنتُ أضطرّ لاختيـار مابين وضع المئزر عليّ أو الإثارة من جعل متجر والدي

Consegui cheirar o jantar que estavam a preparar, e vi que ela tinha molho de tomate no avental.
كنت أشم رائحة العشاء كما رأيت صوص مارينارا على المئزر

O chumbo da bateria pode-me proteger do urânio, como a babete que te põem no dentista antes de fazeres um raio-x, sabes?
- يمكن للرصاص - في بطارية السيارة ان يحميني من اليورانيوم مثل المئزر الذي ترتديه في عيادة طبيب الأسنان

Mas se lhe ofereceres o jantar e o cozinhares à tua maneira, ficares bonita com aquele avental e se alguma coisa acabar por acontecer, é apenas a natureza!
لكن إن عزمته أنت على العشاء، و طهوت من أجله وصادف أن بدوت ضريفة في هذا المئزر و شيء ما صادف أن حصل

Diz que o avental de algodão é a maior provocação alguma vez inventada pela mulher, para torturar o homem.
يقول إن المئزر القطني هو أروع أدات إغراء إخترعتها النساء لتعذيب الرجال

Falei com a Jane. Se soubesse, entenderia por que me deste este avental com o desenho de um macaco sentado perto de um barbecue.
لو كنتُ أعرف طريقة تفكيرك، لفهمتُ سببَ شرائك هذا المئزر و عليه قرد بجانب مشواة.

Pode estar a usar avental, mas usa sapatos italianos.
ربما لبست هذا المئزر لازلت ترتدي هذا الحذاء الايطالي المصنوع بناء على الطلب اعتقد انك تملك هذا المكان

Sempre que uso aquele avental na cozinha, uso-o de forma irónica.
أتعلمين, عندما ارتدي ذلك المئزر في المطبخ أنا ارتديه حقاً من وجه السخريه

Podes atar-me aquele avental?
لكنه يحدث هل يمكنك أن ترمي ذلك المئزر عليّ؟

Mas quando o vi com aquele chapéu de papel e aquele avental...
ولكن عندما رأيتك في تلك القبعة الورقية --وذلك المئزر

Põe o avental e vamos ver o que podemos fazer.
ضع المئزر وسنرى ما يمكننا عمله

Aquele avental não está preso ao balcão.
ذلك المئزر غير مقيد إلى العداد

Até podem ser empregados de mesa, não importa se usam avental verde e servem café a um idiota a falar no seu Bluetooth.
أجل! لا يهمني إذا كنت نادلاً. لا يهمني لو كنت ترتدي المئزر الأخضر وتُقدّم القهوة لأحمق يتحدّث عبر البلوتوث.

Arranje-me um avental, fazemo-lo juntas.
إجلبى لي المئزر سننظف ذلك معا.

- Mas ele trazia para casa o avental e o chapéu, o que é fantástico, porque...
لكنه كان يحضر المئزر والقبعة للمنزل،

Há algum motivo para não estares de avental?
هل هناك سبب لعدم ارتدائك المئزر ؟

Põe-lhe um babete.
اجعليه يرتدي المئزر

Mas muitas pessoas acham que sou por causa da bata.
و لكن الكثير من الناس يخالونني طبيبا بسبب المئزر الذي أرتديه